9:["$","html",null,{"lang":"fr","children":["$","body",null,{"children":[[["$","$Ld",null,{"id":"gtm-init","strategy":"lazyOnload","children":"\n (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5VT5DVF');\n "}],["$","$Ld",null,{"src":"https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-CL60F9BMTK","strategy":"lazyOnload"}],["$","$Ld",null,{"id":"gtag-init","strategy":"lazyOnload","children":"\n window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n gtag('js', new Date());\n gtag('config', 'G-CL60F9BMTK');\n "}],["$","noscript",null,{"children":["$","iframe",null,{"src":"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5VT5DVF","height":"0","width":"0","style":{"display":"none","visibility":"hidden"}}]}]],["$","$Le",null,{"children":["$","$Lf",null,{"locale":"fr","enableLiveUpdates":false,"children":["$","$L10",null,{"locale":"fr","locales":{"fr:about-us":{"alexia_description":"Alexia assure la conformité légale et réglementaire de nos activités, tout en mettant en œuvre nos politiques de protection des données afin de sécuriser les informations de nos clients.","alexia_name":"Alexia Leclerc","alexia_title":"Conseillère juridique | Responsable de la protection des données","alexis_description":"Alexis a été nommé Forbes 30 under 30 North America 2024 dans la catégorie impact social pour son approche disruptive en matière d'assurance logement.","alexis_name":"Alexis Vertefeuille","alexis_title":"Fondateur et PDG","blog_cta":"Voir tous les articles","blog_pre_title":"Restez à jour","blog_see_all_link":"Voir tous les articles","blog_subtitle":"Blogue Sinistar","blog_title":"Nos blogs","brad_description":"Brad dirige l'équipe assurant la mise en marché, comprenant les ventes, le marketing et la réussite client. Auparavant, il a travaillé comme responsable de compte chez Hubspot.","brad_name":"Brad Howard","brad_title":"Directeur de la croissance","call_to_action_book_a_demo_button":"Demander une démo","call_to_action_get_a_quote_button":"Demande de logement","call_to_action_sub_text":"Nous avons ce qu'il faut pour offrir à vos assurés le sentiment d’être chez eux et le confort qu’ils méritent.","call_to_action_title":"Se reloger avec Sinistar","david_description":"David supervise les processus liés aux finances, produit les rapports et assure la conformité en maintenant les registres avec précision, afin de soutenir une prise de décision éclairée au sein de Sinistar.","david_name":"David Marasco","david_title":"Directeur financier","help_claims_adjuster_text":"Le temps des experts en sinistre est précieux. La technologie Sinistar leur permet de relocaliser leurs assurés plus vite et à bon prix – sans compromis sur la qualité.","help_claims_adjuster_title":"Experts en sinistre","help_disaster_victims_text":"Nous souhaitons qu’aucune victime de sinistre ait à loger à l’hôtel pendant des mois, à des kilomètres de chez elle. Et qui de mieux pour héberger des sinistrés que des membres de leur communauté?","help_disaster_victims_title":"Sinistrés","help_hosts_text":"Nous savons que les hôtes ont beaucoup à offrir. C’est pourquoi nous voulons les aider à soutenir des familles sinistrées de leur quartier, une location à la fois.","help_hosts_title":"Hôtes","help_title":"Qui nous aidons","host_listings_count_label":"Annonces de logements","insured_relocated_count_label":"Sinistrés relocalisés","insurer_clients_count_label":"Clients en assurances","leadership_pre_title":"Notre équipe","leadership_title":"L'équipe de direction","marc_description":"Marc dirige l’équipe technique de Sinistar. Auparavant, il a travaillé comme chef d'équipe chez BetterSleep et développeur chez Intact.","marc_name":"Marc-Antoine Roberge","marc_title":"Directeur de la technologie","mathieu_description":"Mathieu contribue à optimiser la croissance financière et opérationnelle de Sinistar. Il était auparavant directeur financier chez Vention et associé chez McKinsey.","mathieu_name":"Mathieu Provencher","mathieu_title":"Directeur de la stratégie","media_pre_title":"Ce qu'on dit de nous","media_subtitle":"Voyez ce qu’on dit de nous dans les journaux et à la radio.","media_title":"Sinistar dans les médias","our_story_paragraph_1":"Tout commence en 2016, lorsque Alexis croise une amie par hasard. Elle lui raconte que sa mère a été victime d’un incendie et habite à l’hôtel. Touché par sa mésaventure, Alexis lui propose alors de louer le logement d’un ami. De fil en aiguille, l'idée d'une communauté d'hôtes pour sinistrés commence à prendre forme dans son esprit.","our_story_paragraph_2":"C’est ainsi que naît Sinistar, avec pour mission d'offrir une grande diversité de logements de haute qualité, pour que les victimes de sinistres devant quitter leur demeure puissent tout de même se sentir chez eux. Depuis sa fondation, et grâce à une communauté offrant plus de 32 000 logements meublés, Sinistar a aidé les experts en sinistre à travers le Canada et au-delà à trouver un logement temporaire pour plus de 5 000 assurés. ","our_story_title":"Notre histoire","our_values_pre_title":"Comment nous procédons","our_values_title":"Nos valeurs","philippe_description":"Phil assure la gestion des processus opérationnels, l'allocation des ressources et le suivi des performances de Sinistar afin de stimuler la croissance et de s'aligner sur nos objectifs commerciaux.","philippe_name":"Philippe Marceau","philippe_title":"Chef des opérations","pre_title":"À propos de nous","samuel_description":"Sam fait valoir la vision du produit, guidant l'équipe technique pour garantir la livraison en temps opportun des fonctionnalités qui répondent aux besoins de nos clients.","samuel_name":"Samuel Godard","samuel_title":"Responsable de produit","security_paragraph_1":"Nous sommes fier d'avoir reçu la certification SOC 2 de type 2 - un accomplissement qui démontre notre volonté d'engagement vis-à-vis la protection, l'intégrité et la sécurité de toute l'information que vous nous confiez.","security_paragraph_2":"C'est en ne visant rien de moins que l'excellence quant à la protection des données que nous réussissons à les défendre contre les cyber-menaces, et que nous pouvons nous définir ainsi comme un partenaire de confiance, innovateur dans le monde changeant de l'assurance. ","security_pre_title":"Notre gage de confiance","security_title":"Nous veillons à protéger vos données","seo_description":"Tout a commencé avec un simple coup de main. Aujourd’hui, Sinistar révolutionne l’après-sinistre en proposant à des hôtes d’héberger des sinistrés de leur quartier.","seo_title":"Une communauté au service des sinistrés - À propos - Sinistar","story_paragraph_one":"Tout commence en 2016, lorsque Alexis croise une amie par hasard. Elle lui raconte que sa mère a été victime d’un incendie et habite à l’hôtel. Touché par sa mésaventure, Alexis lui propose alors de louer le logement d’un ami. De fil en aiguille, l’idée d’une communauté d’hôtes pour sinistrés commence à prendre forme dans son esprit.","story_paragraph_two":"C’est ainsi que naît la plateforme Sinistar, un marché en ligne permettant d’offrir et de louer des logements temporaires après sinistre. Les hôtes y proposent leur logement aux assureurs pour relocaliser des sinistrés de leur quartier.","story_title":"Notre histoire","sub_title":"Pour l'expert en sinistre, Sinistar simplifie et accélère le processus de relocalisation lors de réclamations, et ce, à moindre coût.","team_alexis_title":"Président et fondateur","team_company":"Avec le soutien de","team_marc_title":"Directeur de la technologie","team_title":"L'équipe de direction","title":"La relocalisation après sinistre, rendue plus simple et plus humaine","top_subtitle":"Chez Sinistar, nous rendons la relocalisation après sinistre plus simple et humaine.","top_title_four":"sinistrés","top_title_french":"des ","top_title_one":"Une","top_title_three":"au service","top_title_two":"communauté","value_1_text":"Nous nous engageons à fournir l'assistance et les ressources dont nos clients ont besoin, pour les aider à naviguer à travers toutes les situations.","value_1_title":"Dévoués à nos clients","value_2_text":"La confiance que nous accordent nos clients est fondamentale, c'est pourquoi il est impératif pour nous de traiter leur données avec soin et d'en assurer la sécurité.","value_2_title":"Digne de confiance","value_3_text":"Nous nous consacrons tout autant au bon déroulement de la relocalisation qu'au bien-être émotionnel des personnes impliquées.","value_3_title":"Compassion","value_4_text":"Notre curiosité doit constamment alimenter notre ambition de mettre en place une technologie qui saura bouleverser le secteur de l'assurance des biens.","value_4_title":"Innover avec ambition","value_5_text":"Nous nous tenons responsables de l'apprentissage et de l'évolution de chacun, autant par soi-même qu'en tant qu'équipe.","value_5_title":"Prospérer ensemble","value_6_text":"Nous nous engageons à fournir des services de la plus haute qualité à chaque expert en sinistre et à offrir le confort que chaque assuré mérite.","value_6_title":"Viser l'excellence","vlad":{"description":"Vlad développe de nouvelles relations et établit des partenariats stratégiques. Il apporte plus de 20 ans d'expérience dans l'assurance de biens au Canada et au Royaume-Uni.","name":"Vlad Koltchine","title":"VP Développement des affaires"},"what_we_do_paragraph_1":"Chez Sinistar, nous avons créé une plateforme d'attribution de logement automatisée, en ayant à coeur la simplicité d'utilisation et la facilité d'accès pour les experts en sinistre.","what_we_do_paragraph_2":"En quelques clics seulement, votre demande pour un logement temporaire sera soumise à notre algorithme de sélection, et notre communauté d'hôtes sera mobilisée pour trouver le meilleur logement selon les besoins du sinistré. Notre équipe a en main les outils pour offrir un soutien personnalisé à travers chacune des étapes, pour que la relocalisation de votre assuré se fasse sans souci.","what_we_do_pre_title":"Ce que nous accomplissons","what_we_do_title":"Nous automatisons la recherche du logement parfait","with_support_of_label":"Avec le soutien de","yidan_description":"Yidan imagine et élabore ce qui compose l'expérience utilisateur de notre plateforme. Auparavant, elle était conceptrice produit chez TD Canada Trust et Tangerine.","yidan_name":"Yidan Zhang","yidan_title":"Conceptrice produit senior"},"fr:become-a-host":{"benefits":{"description":"Sinistar est la seule plateforme d’économie de partage dédiée à l’hébergement après sinistre. Découvrez comment en tirer parti.","items":{"0":{"description":"Un tout nouveau marché locatif s’offre à vous : les hôtes Sinistar profitent d’un accès exclusif à des contrats d’hébergement après sinistre.","icon":"/svg/file-text.svg","title":"Offres exclusives"},"1":{"description":"Louez votre logement moins souvent et pour plus longtemps. Avec Sinistar, la plupart des locations sont pour du moyen terme.","icon":"/svg/calendar.svg","title":"Locations moyen terme"},"2":{"description":"Héberger des sinistrés est au moins aussi lucratif que la location touristique. Et ce sont des assureurs qui paient!","icon":"/svg/bar-chart.svg","title":"Revenus compétitifs"},"3":{"description":"Restez maître de vos choix. Avec Sinistar, vous fixez vous-même le prix de votre logement et choisissez tous vos contrats d’hébergement.","icon":"/svg/key.svg","title":"Plein contrôle"},"4":{"description":"Vous apportez une aide précieuse aux familles de votre communauté. En retour, elles prennent soin de votre logement comme si c’était le leur.","icon":"/svg/smile.svg","title":"Impact positif"},"5":{"description":"Besoin d’aide? Pas de problème. Notre équipe de soutien est là pour répondre à vos questions et vous assister.","icon":"/svg/message-circle.svg","title":"Soutien personnalisé"}},"need_help_cta":"Centre d'aide","need_help_title":"Vous souhaitez en savoir plus?","title":"L’avantage Sinistar"},"earn":{"bedrooms":"Chambres","income_1":"à partir de ","income_2":" $ ","income_3":"CA/mois","title":"Voici combien vous pourriez gagner comme hôte à","type":"Type de logement"},"my_housings":"Mes logements","seo":{"description":"Offrez votre logement à des compagnies d’assurance pour héberger des sinistrés. Voyez combien vous pourriez gagner comme hôte Sinistar.","title":"Hébergez des sinistrés - Devenir hôte Sinistar"},"start":{"become_a_host_button":"Je suis déjà hôte sur un autre site","button":"Commençons!","description":"Joignez-vous à la plus grande communauté d’hôtes dédiée à l’hébergement après sinistre.","host_name":"Camila","host_title":"Hôte à Québec","title":"Hébergez des sinistrés dès aujourd’hui."},"steps":{"description":"Vous pouvez gagner de l’argent en aidant des voisins victimes de sinistre.","items":{"0":{"description":"Ça ne vous coûte rien d’essayer. Les frais de service s'appliquent seulement sur le montant des locations que vous obtenez réellement.","title":"Créez une annonce gratuite"},"1":{"description":"Une fois votre annonce publiée, vous êtes informé dès qu’un assureur cherche à relocaliser son assuré dans votre secteur.","title":"Recevez des offres de location"},"2":{"description":"Vous êtes toujours libre d’envoyer une soumission ou de refuser une offre, peu importe la raison. Votre logement, vos décisions!","title":"Acceptez ou refusez"}},"title":"Louer son logement à des compagnies d’assurance, c’est facile"},"testimonies":{"0":{"avatar":"/images/become-a-host/fredy.png","name":"Fredy","quote":"C’est très motivant d’avoir un contrat de location de 1 ou 2 mois avec Sinistar, car ça demande beaucoup moins de gestion de ma part.","rating":"5","role":"Hôte Sinistar"},"1":{"avatar":"/images/become-a-host/michelle.png","name":"Michelle","quote":"Nous avons fait des rencontres formidables et nous adorons redonner un chez soi aux gens d'ici temporairement.","rating":"5","role":"Hôte Sinistar"},"2":{"avatar":"/images/become-a-host/catarina.png","name":"Catarina","quote":"Une plate-forme bien organisée, qui accompagne bien les propriétaires. C'est un privilège de pouvoir accueillir des personnes sinistrées.","rating":"5","role":"Hôte Sinistar"}},"top":{"become_a_host_button":"Je suis déjà hôte sur un autre site","button":"Devenir hôte","title":"Offrez un toit à des sinistrés de votre quartier."}},"fr:blog":{"articles_read_more":"Lire plus d'articles","blog":{"back_to_blog":"Retour aux blogs","other_articles":"Ces articles pourraient également vous intéresser"},"category_disaster-victim":"Sinistrés","category_housings":"Logements","category_news":"Nouvelles","email":"Courriel","end_cta":"Devenir hôte","end_title":"Vous avez un logement meublé et équipé?","home":{"browse_by_topic":{"see_more":"Voir plus","title":"Parcourir par sujets"},"header":{"our_blog":"Notre blog","subtitle":"Consultez les dernières nouvelles du secteur de l’assurance, les mises à jour de l’entreprise et les ressources.","title":"Les informations de Sinistar"},"highlights":{"title":"À la une"}},"home-insurance":"Assurance habitation","housings":"Logement","min_read":"{time} min de lecture","news":"Nouvelles","seo_blog_description":"Nouvelles: Sinistar, le airbnb des sinistrés | Logements: se démarquer en tant qu’hôte Sinistar | Prévention: Comment se protéger en cas de dégât d’eau","seo_blog_title":"Sinistar | Logements temporaires | Blogue","seo_end_alt_background":"Table avec chaises en cuir dans une salle-à-manger bohème-chic","share":"Partager cet article","slideshow_author":"Par {author}","slideshow_read_article":"Lire l'article","slideshow_reading_time":"{time} min","social_email_body":" J’ai trouvé intéressant cet article du blogue Sinistar. Voici le lien pour le consulter: ","social_email_subject":"Consultez cet article de Sinistar","social_facebook_quote":"Sinistar, le airbnb des sinistrés","top_sinistar":"Sinistar","top_title":"Le blogue"},"fr:city-landing-page":{"amenities_item_1_label":"Cuisine équipée","amenities_item_2_label":"Wi-Fi haute vitesse","amenities_item_3_label":"Meubles et literie","amenities_item_4_label":"Électricité et chauffage","amenities_item_5_label":"Télévision","amenities_title":"Commodités incluses","explore_button":"Explorer les logements","explore_section_locations_nearby":"À proximité","explore_section_title":"Découvrez les logements temporaires","hero_claims_input_placeholder":"Quelle est l’adresse du sinistre?","hero_section_default_preposition":"à","hero_section_description":"Nous trouvons pour les familles sinistrées un logement meublé et équipé dans votre quartier, payé par vos assurances.","hero_section_title":"Logement temporaire","informations_title":"À propos de {city}","other_listing_title":"Plus de logements temporaires exceptionnels","reviews_title":"Voyez ce que disent les autres assurés","see_all_housing_button":"Voir tous les logements","top_rated_description":"C'est en travaillant avec votre compagnie d'assurance et les hôtes locaux que nous trouvons pour vous le logement temporaire idéal.","top_rated_title":"Les plus beaux logements pour sinistrés","try_hosting_button":"Devenir hôte","value_prop_section_prop_1_description":"C’est votre assureur qui paie pour votre logement temporaire. En général, vous n’avez donc rien à débourser de votre poche.","value_prop_section_prop_1_title":"Aucuns frais* ni dépôt à payer","value_prop_section_prop_2_description":"La période de l’après-sinistre peut être imprévisible. Avec Sinistar, nous vous relocalisons aussi longtemps que vous en avez besoin.","value_prop_section_prop_2_title":"Dates flexibles","value_prop_section_prop_3_description_1":"Vous avez un besoin urgent ? Vous n'avez qu'à nous contacter par téléphone au ","value_prop_section_prop_3_description_2":"ou par courriel à","value_prop_section_prop_3_email":"experts@sinistar.ca","value_prop_section_prop_3_phone":"1-855-717-8878","value_prop_section_prop_3_title":"Soutien 24 h/24, 7 jours/7"},"fr:claims-adjusters":{"address_cta":"Demander une soumission","address_input_placeholder":"Ex. : 123 Avenue des Pins","address_title":"Quelle est l’adresse du sinistre?","app_badge":"Nouveau!","app_description":"Lancez une demande de soumission ou contactez-nous en quelques secondes avec l’application mobile Sinistar. Téléchargez-la gratuitement dès aujourd’hui.","app_title":"L’application Sinistar","articles_description":"Ils parlent de nous","employer":"Employeur","forgot_completed_description":"Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","forgot_completed_title":"Vérifiez vos courriels","forgot_description":"Pas de souci. Nous vous enverrons les instructions pour le réinitialiser.","forgot_password_login_cta":"Se connecter","forgot_password_not_received":"Vous n’avez rien reçu?","forgot_password_send_again_cta":"Renvoyer le courriel","forgot_title":"Vous avez oublié votre mot de passe?","insurance_description":"Depuis 2017, Sinistar a relocalisé des milliers de sinistrés et travaillé avec des centaines d’experts en sinistre. Voici pourquoi ils nous ont choisi.","insurance_item_five_description":"Vous ignorez la durée des travaux au domicile de votre assuré? Pas de problème. Vous pouvez toujours demander une prolongation de séjour.","insurance_item_five_title":"Dates flexibles","insurance_item_four_description":"Si le logement loué ne convient pas à votre assuré pour une raison valable, nous lui en offrirons un nouveau.","insurance_item_four_title":"Satisfaction garantie","insurance_item_one_description":"Tous les logements publiés sur Sinistar répondent aux plus hauts standards de qualité des assureurs. Vous pouvez donc avoir l’esprit tranquille.","insurance_item_one_title":"Logements de qualité","insurance_item_six_description":"Aucune demande n’est trop urgente. Notre équipe est là pour répondre à vos questions et vous assister, à toute heure du jour ou de la nuit.","insurance_item_six_title":"Soutien 24/7","insurance_item_three_description":"La saine concurrence entre les hôtes vous permet de profiter des meilleurs prix du marché. Et ce, 365 jours par année.","insurance_item_three_title":"Prix compétitifs","insurance_item_two_description":"La plateforme propose une grande variété de logements, des plus modestes aux plus luxueux. Il y en a pour tous les goûts - et tous les budgets.","insurance_item_two_title":"Vaste choix","insurance_title":"Dédié au monde de l’assurance","learn_more_contact_us_cta":"Contactez-nous","learn_more_help_center_cta":"Centre d’aide","learn_more_title":"Besoin d’en savoir plus?","phone_number":"Numéro de téléphone","quotes":{"description":"Vous n’avez qu’à en faire la demande et on s’occupe du reste.","email_account":"experts@sinistar.ca","email_description":"Indiquez les besoins de votre assuré dans un message ou un PDF.","email_title":"Par courriel","online_cta":"Créer un compte","online_description":"Inscrivez-vous et demandez une soumission en 5 minutes.","online_title":"En ligne","phone_description":"Parlez de vive voix à un membre de notre équipe, en tout temps.","phone_title":"Par téléphone","title":"3 façons d’obtenir une soumission"},"reliability_description":"La technologie Sinistar prend en charge la relocalisation de vos assurés de A à Z.","reliability_item_one_description":"Une seule demande suffit pour solliciter tous les hôtes dont le logement répond à vos critères. Ils ont alors 24 heures pour envoyer leur soumission. Que le meilleur gagne!","reliability_item_one_title":"Recherche de logement","reliability_item_three_description":"Vos factures vous sont transmises par courriel une fois par mois. Sinistar est votre seule entité de paiement pour tous vos dossiers de relocalisation.","reliability_item_three_title":"Facturation","reliability_item_two_description":"Une fois le logement choisi, la plateforme coordonne la signature des documents juridiques et vous envoie les copies signées. Tout est automatisé pour gagner un maximum de temps.","reliability_item_two_title":"Documentation juridique","reliability_title":"Fiable, simple et rapide.","seo_alt_yellow_line":"Ligne jaune dessinée","seo_description":"Avec ses milliers de logements temporaires pour sinistrés, la plateforme Sinistar est l’outil de relocalisation préféré des experts en sinistre.","seo_title":"Service de logement temporaire pour experts en sinistre","top_cta":"Obtenez une soumission gratuite!","top_description":"Avec ses milliers de logements temporaires pour sinistrés, la plateforme Sinistar est l’outil de relocalisation préféré des experts en sinistre.","top_subtitle":"Experts en sinistre","top_title":"Votre partenaire de relocalisation par excellence"},"fr:common":{"&":"et","20R":"Corse","AB":"Alberta","AK":"Alaska","AR":"Arkansas","ARA":"Auvergne-Rhône-Alpes","AS":"American Samoa","AUS":"Australie","AZ":"Arizona","BC":"Colombie-Britannique","BFC":"Bourgogne-Franche-Comté","BRE":"Bretagne","CA":"Californie","CAN":"Canada","CHE":"Suisse","CO":"Colorado","CT":"Connecticut","CVL":"Centre-Val de Loire","DC":"District of Columbia","DE":"Delaware","FL":"Floride","FRA":"France","GA":"Georgia","GBR":"Royaume-Uni","GE":"Grand-Est","GES":"Grand Est","GU":"Guam","HDF":"Hauts-de-France","HI":"Hawaii","IA":"Iowa","ID":"Idaho","IDF":"Île-de-France","IL":"Illinois","IN":"Indiana","KS":"Kansas","KY":"Kentucky","LA":"Louisiane","MA":"Massachusetts","MB":"Manitoba","MD":"Maryland","ME":"Maine","MI":"Michigan","MN":"Minnesota","MO":"Missouri","MS":"Mississippi","MT":"Montana","NB":"Nouveau-Brunswick","NC":"North Carolina","ND":"Dakota du Nord","NE":"Nebraska","NH":"New Hampshire","NJ":"New Jersey","NL":"Terre-Neuve-et-Labrador","NM":"Nouveau Mexique","NOR":"Normandie","NS":"Nouvelle-Écosse","NT":"Territoires du Nord-Ouest","NU":"Nunavut","NV":"Nevada","NY":"New York","OCC":"Occitanie","OH":"Ohio","OK":"Oklahoma","ON":"Ontario","OR":"Oregon","PA":"Pennsylvanie","PAC":"Provence-Alpes-Côte d'Azur","PDL":"Pays de la Loire","PE":"Île-du-Prince-Édouard","PR":"Puerto Rico","PW":"Palau","QC":"Québec","RI":"Rhode Island","SC":"Caroline du Sud","SD":"Dakota du Sud","SK":"Saskatchewan","TN":"Tennessee","TX":"Texas","USA":"États-Unis","UT":"Utah","VA":"Virginie","VI":"Virgin Islands","VT":"Vermont","WA":"Washington","WI":"Wisconsin","WV":"West Virginia","WY":"Wyoming","YT":"Yukon","about-us":"À propos","account_error":"Veuillez utiliser le bon compte.","account_type_error":"Il semble que vous essayez de vous connecter avec un compte d'hôte. Pour soumettre une demande de logement, veuillez vous connecter en utilisant votre compte d'expert en sinistres, ou continuez en tant qu'invité.","adapted_for_baby":"Mobilier pour bébé","adapted_for_wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","add":"Ajouter","additionnal_days":"jour(s) supplémentaire(s)","additionnal_nights":"nuit(s) supplémentaire(s)","address":"Adresse","address_autocomplete_helper_text":"Adresse du sinistre","address_bar_choose":"Choose...","address_bar_continue_cta":"Continue","address_bar_description":"Continue in the language of your browser or choose another language.","address_required":"Adresse requise","adjuster_email":{"placeholder_text":"par exemple, courriel professionnel, courriel contenant le numéro de dossier"},"adult":"{count} adulte","adult_other":"{count} adultes","advertising":"Publicité","all":"Tout","all_filters":"Tous les filtres","allstate":"Allstate","already_have_account":"Vous avez déjà un compte?","any":"Tout","appartment":"Appartement","apply":"Appliquer","approve_listing":"Accepter ce logement","approved":"Actif","are-you-disaster":"Prêt à trouver votre logement temporaire?","are-you-expert":"Vous êtes un expert en sinistre?","arrival":"Arrivée","arrival_date":"Date d'arrivée","as_soon_as_possible":"Dès que possible","attestation":"Certification SOC 2 de type 2","auth":{"forget_completed":{"description":"Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","login_cta":"Se connecter","not_received":"Vous n’avez rien reçu?","send_again_cta":"Renvoyer le courriel","title":"Vérifiez vos courriels"},"forget_password":{"back_cta":"Retour","description":"Pas de souci. Nous vous enverrons les instructions pour le réinitialiser.","title":"Vous avez oublié votre mot de passe?"}},"auth_expired_action_code":"Votre code a expiré.","authentik":"Authentik","autocomplete_create_option":"Ajouter \"{value}\"","autocomplete_no_options":"Aucun choix disponible","avatar":{"completed_page_description":"Merci de rendre la plateforme Sinistar plus accueillante.","completed_page_title":"Votre profil est complet!","page_description":"Vous aiderez ainsi à humaniser l’expérience des sinistrés sur la plateforme.","page_title":"Veuillez ajouter une photo de profil","tooltip":"Veuillez ajouter une photo de profil","tooltip_detailed":"Choisissez une photo de profil qui vous représente fidèlement. Notez que les logos ne sont pas acceptés."},"aviva":"Aviva","baby":"{count} bébé","baby_other":"{count} bébés","back":"Retour","back_home":"Retourner à l'accueil","back_to_home_page":"Retour à la page d’accueil","bathroom":"{count, plural, one {salle de bain} other {salles de bains}}","bathroom_label":"{count, plural, one {{count} sdb} other {{count} sdbs}}","bathroom_label_one":"{count} sdb","bathroom_label_other":"{count} sdb","bathroom_one":"Salle de bains","bathroom_other":"Salles de bains","bathrooms":"Salles de bain","bcaa":"BCAA","become-a-host":"Devenir hôte","bed":"{count, plural, one {lit} other {lits}}","bed_label":"{count, plural, one {{count} lit} other {{count} lits}}","bed_label_one":"{count} lit","bed_label_other":"{count} lits","bed_one":"lit","bed_other":"lits","bed_type_bunk":"{count, plural, one {lit superposé (2 pers.)} other {lit superposés (2 pers.)} }","bed_type_bunk_other":"lits superposés (2 pers.)","bed_type_double":"{count, plural, one {lit double} other {lit doubles}}","bed_type_double_other":"lits doubles","bed_type_king":"{count, plural, one {Très grand (King)} other {Très grands (Kings)} }","bed_type_king_other":"Très grands (King)","bed_type_queen":"{count, plural, one {grand (queen)} other {grands (queens)} }","bed_type_queen_other":"grands (queen)","bed_type_simple":"{count, plural, one {lit simple} other {lit simples} }","bed_type_simple_other":"lits simples","bed_type_sofa":"{count, plural, one {divan-lit} other {divan-lits} }","bed_type_sofa_other":"divans-lits","bedroom_label":"{count, plural, one {{count} chambre} other {{count} chambres}}","bedroom_label_one":"{count} chambre","bedroom_label_other":"{count} chambres","bedrooms":"Chambre","bedrooms_and_beds":"Chambres et lits","bedrooms_other":"Chambres","beds":"{count, plural, one {lit} other {lits}}","belair_direct":"Belair Direct","beneva":"Beneva","blog":"Blogue","blog_articles":"Articles","blog_disaster-victim":"Sinistrés","blog_housings":"Logements","blog_news":"Nouvelles","bmo_insurances":"BMO Assurances","bnc_insurances":"Banque Nationale Assurances","book_a_demo":"Demander une démo","book_a_demo_link":"https://sinistar-40168744.hubspotpagebuilder.com/book-a-demo","caa":"CAA Assurances","call":"Appeler","cancel":"Annuler","capacity":"Capacité","careers":"Carrières","charge_note":"(Vous ne serez pas facturez à cette étape)","child":"{count} enfant","child_other":"{count} enfants","choose_one":"Choisir...","city":"Ville","cityHouse":"Maison de ville","civic_number":"N° civique","claims-adjusters":"Experts en sinistre","claims_adjuster":"Expert en sinistre","claims_modal_call":"Pour lancer une demande, appelez-nous au\n\n**1-855-717-8878**","claims_modal_email":"ou contactez-nous par courriel au\n\n**info@sinistar.ca**","clear":"Effacer","clear_all":"Effacer","close":"Fermer","co_operators":"Co-operators","company_name":"Nom de l'entreprise","completed_percentage":"{count}% complété","completed_percentage_plural":"{count}% complétés","condo":"Condo / Loft","confirm":"Confirmer","contact-us":"Nous joindre","contact_email":"info@sinistar.com","continue":"Continuer","convenience":{"accessibility":"Accessibilité","appliances":"Appareils électroménagers","bathroom":"Toilette","bedroom":"Chambre","business":"Entreprise","environment":"Environnement","family":"Famille","fitness":"Fitness","food":"Nourriture","guestService":"Service à la clientèle","kitchen":"Cuisine","laundry":"Lavage","livingArea":"Espace de vie","outdoor":"Plein air","parking":"Stationnement","parkingAndFacilities":"Stationnement et installations","safety":"Sécurité à domicile"},"convenience_accessible_parking":"Stationnement accessible","convenience_accessible_rooms":"Chambres accessibles","convenience_air_conditionning":"Air climatisé","convenience_atm":"ATM","convenience_baby_bath":"Bain de bébé","convenience_baby_bed":"lit pour bébé","convenience_baby_crib":"Lit de bébé","convenience_baby_monitor":"Babyphone","convenience_babysitting":"Garde d'enfants","convenience_backyard":"Arrière-cour/jardin","convenience_bar":"Bar/salon","convenience_bathtub":"Baignoire","convenience_bathub":"Baignoire","convenience_bbq":"Barbecue","convenience_bedding":"Literie","convenience_bedside_table":"Table de chevet et lampe","convenience_blinds":"Stores","convenience_board_games":"Jeux de société","convenience_body_wash":"Gel douche","convenience_books_and_toys":"Livres et jouets pour enfants","convenience_braille_signs":"Signalisation en braille","convenience_breakfast":"Petit déjeuner disponible","convenience_business_center":"Centre d'affaires","convenience_by_the_sea":"Au bord de la mer/océan","convenience_cable_television":"Avec câble","convenience_carbon_monoxide_alarm":"Alarme de monoxyde de carbone","convenience_changing_table":"Table à langer","convenience_children_dinnerware":"Vaisselle pour enfants","convenience_cleaning_products":"Produits de nettoyage","convenience_coffee_maker":"Cafetière","convenience_coffee_table":"Table à café","convenience_coffee_tea":"Café/thé dans l'espace commun","convenience_computer_station":"Station informatique","convenience_concierge":"Concierge","convenience_conference_rooms":"Salles de conférence","convenience_conference_space":"Espace de conférence","convenience_cooker":"Cuisinière","convenience_cooking_utensils":"Ustensiles de cuisine","convenience_dish_and_cutlery":"Vaisselle et couverts","convenience_dishes":"Vaisselle et couverts","convenience_dishwasher":"Lave-vaisselle","convenience_dry_cleaning":"Service de nettoyage à sec","convenience_dryer":"Sécheuse","convenience_dryer_description":"À l'intérieur du bâtiment, gratuit ou payant","convenience_dryer_premises":"Sèche-linge sur place","convenience_dryer_unit":"Sécheuse dans l'unité","convenience_drying_rack":"Étendoir à linge","convenience_electric_car_charger":"Chargeur pour voiture électrique","convenience_electric_kettle":"Bouilloire électrique","convenience_elevator":"Ascenseur","convenience_essentials":"Articles essentiels","convenience_essentials_description":"Serviettes, draps, savon, papier de toilette et oreillers","convenience_exterior_security_cameras":"Caméras de sécurité extérieures sur la propriété","convenience_extinguisher":"Extincteur","convenience_fire_extinguisher":"Extincteur d'incendie","convenience_fireplace":"Foyer","convenience_first_aid_kit":"Trousse de premiers soins","convenience_free_parking":"Stationnement gratuit","convenience_free_parking_nearby":"Stationnement gratuit à proximité","convenience_free_parking_onsite":"Stationnement gratuit sur place","convenience_free_private_parking":"Parking privé gratuit sur place","convenience_free_public_parking":"Stationnement gratuit dans la rue/à proximité","convenience_free_street_parking":"Dans la rue","convenience_fridge":"Réfrigérateur","convenience_gaming_console":"Console de jeu","convenience_garbage_bin":"Poubelle et sacs poubelles","convenience_garden_or_back_yard":"Jardin ou cour arrière","convenience_garden_or_back_yard_with_fence":"Clôturé","convenience_garden_or_back_yard_without_fence":"Non-clôturé","convenience_gym":"Salle de sport privée ou partagée","convenience_gym_description":"Gratuit, dans l'immeuble ou à proximité","convenience_gym_nearby":"Salle de sport à proximité","convenience_gym_onsite":"Salle de sport sur place","convenience_hair_dryer":"Sèche-cheveux","convenience_hangers":"Cintres","convenience_heater":"Chauffage","convenience_high_chair":"Chaise haute","convenience_hot_water":"Eau chaude","convenience_iron":"Fer à repasser","convenience_kitchen":"Cuisine","convenience_kitchenette":"Cuisinette","convenience_lake_access":"Accès au lac","convenience_laundry":"Buanderie","convenience_luggage_storage":"Consigne à bagages","convenience_microwave":"Micro-ondes","convenience_minibar":"Mini-bar","convenience_mugs_and_glasses":"Tasses et verres","convenience_no_smoking":"Non-fumeur","convenience_offsite_parking":"Parking hors site","convenience_outdoor_area":"Espace de divertissement extérieur","convenience_oven":"Four","convenience_paid_near_parking":"Stationnement payant à l'extérieur de la propriété","convenience_paid_parking":"Stationnement payant","convenience_paid_parking_nearby":"Stationnement payant à proximité","convenience_paid_parking_onsite":"Stationnement payant sur place","convenience_paid_private_parking":"Stationnement privé payant sur place","convenience_paid_public_parking":"Stationnement payant dans la rue/à proximité","convenience_patio":"Patio/balcon","convenience_pets_allowed":"Animaux de compagnie acceptés","convenience_pillows_blankets":"Oreillers et couvertures","convenience_pool":"Piscine privée ou partagée","convenience_pool_description":"Privée ou partagée, intérieure ou extérieure","convenience_private_entrance":"Entrée privée","convenience_refrigerator":"Réfrigérateur","convenience_restaurant":"Restaurant","convenience_room_housekeeping":"Entretien de la chambre","convenience_room_service":"Service de chambre","convenience_room_wifi":"Wi-Fi de la chambre","convenience_safe":"Coffre-fort","convenience_sauna":"Sauna","convenience_sea_side":"Bord de mer","convenience_shampoo":"Shampoing et revitalisant","convenience_shower":"Douche","convenience_single_story_building_description":"Pas d'escaliers dans le logement","convenience_ski_access":"Accessible à ski","convenience_smoke_alarm":"Détecteur de fumée","convenience_smoking_allowed":"Fumeur","convenience_sofa":"Divan","convenience_spa":"Spa","convenience_stove":"Poêle","convenience_television":"Télévision","convenience_towel_hangers":"Porte-serviettes/crochets","convenience_valet_parking":"Service de valet","convenience_wardrobe":"Armoire, placard, étagère","convenience_washer":"Laveuse","convenience_washer_description":"À l'intérieur du bâtiment, gratuit ou payant","convenience_washer_premises":"Laveuse sur place","convenience_washer_unit":"Laveuse dans l'unité","convenience_water_access":"Accès au lac/mer","convenience_waterside":"Bord de l'eau","convenience_wheelchair_accessible":"Accessible aux fauteuils roulants","convenience_wifi":"Wi-Fi","convenience_wifi_description":"Connexion privée dans le logement","convenience_wireless_television":"Sans câble","convenience_workplace":"Espace de travail","convenience_workplace_description":"Une table ou un bureau pouvant accueillir un ordinateur portable et une chaise confortable pour travailler","conveniences":"Commodités","cottage":"Chalet","country":"Pays","crawford":"Crawford","create_an_account":"Se créer un compte","create_my_account":"Créer mon compte","cuierrier_associates":"Cuierrier & Associés Inc","dashboard":"Tableau de bord","days":"{count, plural, one {{count} jour} other {{count} jours}}","days_one":"{count} jour","days_other":"{count} jours","decline":"Refuser","definity":"Definity","delete":"Supprimer","deleted_status":"Supprimée","deleted_status_text":"Votre annonce n’apparaîtra plus sur le site. Votre compte restera toutefois actif ainsi que vos autres logements si applicable. Cette action est permanente.","departure":"Départ","departure_date_initial":"Date de départ initiale","departure_date_new":"Nouvelle date de départ","dery_barrette":"Déry Barrette","desjardins":"Desjardins","disaster-victim":"Sinistrés","distance_car":"en voiture","distance_walking":"à pied","economical_insurance":"Economical Insurance","edit":"Modifier","email":"Courriel","email_address":"Adresse courriel","email_sent":"Un courriel a été envoyé!","email_update_modal_label":"Mot de passe actuel","email_update_modal_text":"Pour confirmer le changement, entrez votre mot de passe actuel.","email_update_modal_title":"Pour modifier votre adresse courriel, veuillez saisir votre mot de passe pour continuer en tant que {email}.","email_update_successful_text":"Votre adresse courriel a bien été modifiée.","email_update_successful_title":"Adresse courriel modifiée","employer":"Employeur","employer_other_label":"Autre employeur (précisez)","employer_placeholder":"Entrez le nom de votre employeur (facultatif)","employer_tooltip":"Nous utiliserons cette information pour pré-remplir le champ « Compagnie d'assurance » dans vos demandes de soumission futures.","en":"English","en-AU":"English","en-GB":"English","en-US":"English","end":"Fin","end_date":"Date de fin","enter_your_email":{"placeholder_text":"Entrez votre adresse courriel"},"error_auth_bad_password":"Mauvais mot de passe.","error_auth_email_already_in_use":"Cette adresse courriel est déjà associée à un compte. Veuillez vous connecter pour y accéder.","error_auth_user_not_found":"Aucun utilisateur trouvé avec ce courriel.","error_avatar_file_too_big":"La taille maximale pour les photos de profil est de 1GB.","error_avatar_unsupported_format":"Les seuls formats pris en charge pour les photos de profil sont JPG et PNG.","error_date_invalid":"Veuillez indiquer une date valide.","error_date_required":"La date est requise.","error_email_already_subscribed":"Vous êtes déjà inscrit à cette liste d'envoi.","error_email_invalid":"Veuillez fournir une adresse courriel valide.","error_email_required":"Le champ Courriel est requis.","error_field_no_slashes_allowed":"Les barres obliques ne sont pas autorisées dans ce champ","error_field_required":"Le champ {fieldName} est requis.","error_general":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","error_general_contact_us":"Une erreur est survenue. Veuillez nous écrire à info@sinistar.ca.","error_maximum_age":"L'âge maximum est de {maxAge} ans.","error_minimum_age":"L'âge minimum est de {minAge} ans.","error_password_min_length":"Le mot de passe doit être de 6 caractères minimum.","error_password_required":"Le champ Mot de passe est requis.","error_phone_number_country":"Le numéro de téléphone ne correspond pas à l'indicatif du pays sélectionné.","error_phone_number_required":"Le champ Numéro de cellulaire est requis.","error_phone_number_valid":"Veuillez saisir un numéro de cellulaire valide.","error_popup_blocked":"Votre navigateur bloque les fenêtres contextuelles (pop-ups). Veuillez cliquer sur l'icône dans la barre de recherche pour autoriser cette fenêtre.","error_postal_code_required":"Le champ code postal est requis.","error_postal_code_valid":"Veuillez saisir un code postal valide.","error_register_agreements":"Vous devez cocher la case ci-dessus avant de continuer.","error_simple_avatar_required":"Veuillez ajouter une photo de profil","error_simple_field_invalid":"Format non valide","error_simple_field_required":"Champ requis","error_simple_terms_required":"Veuillez cocher la case.","event":"Évènement","expected_end_date":"Date de fin prévue","expert-start-request":"Remplir une demande pour mon assuré","expert_first_name":"Prénom de l'expert","expert_last_name":"Nom de l'expert","exterior_convenience_title":"Aire extérieure","facility_convenience_title":"Aménagements offerts sur les lieux","family_convenience_title":"Commodités pour les familles","file_number":"Numéro de dossier","filter":"Filtres","filter_badge":{"bathroom":"Salle de bain","bathroom_other":"Salles de bains","bed":"lit","bed_other":"Lits","bedroom":"Chambre","bedroom_other":"Chambres"},"finish":"Terminer","first_general":"Première Générale","first_name":"Prénom","forgot_password":"Vous avez oublié votre mot de passe?","fr":"Français","fr-CH":"Français","fr-FR":"Français","furnished_text":"Meublé et équipé","general_terms_and_conditions":"Conditions générales","general_terms_and_conditions_link":"https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/sinistar-13fdf.appspot.com/o/FR - Conditions generales Sinistar_2023-05-16.pdf?alt=media&token=15c02460-ef44-45fa-a72d-438d328a79f2","get_started":"Lancez-vous","gravel_david_rouleau_associates":"Gravel David Rouleau & Associés Inc.","hidden":"Inactif","hidden_status":"Inactif","hidden_status_text":"Votre annonce apparaît quand même sur le site, mais les compagnies d’assurance ne peuvent plus vous solliciter jusqu’à la date de réactivation de votre annonce. Utile si votre logement est indisponible pour une durée déterminée.","hidden_until":"Inactif jusqu'au {date}","hidden_until_unknown":"Inactif indéfiniment","host":"Hôte","host_account":"fournisseur","hotel":"Hôtel","house":"Maison","housing_discover":"Découvrir les possibilités","housing_name":"{type} à {city}","housing_name_without_type":"Logement à {city}","housings":"Logements","if_next":"Continuer","important":"Important","inCreation":"En création","indemnipro":"IndemniPro","industrielle_alliance":"Industrielle Alliance","initial_dates":"Dates initiales","installation_convenience_title":"Espaces communs","insurance-companies":"Compagnies d'assurance","insurance_company":"Compagnie d'assurance","insurance_company_file_number_label":"Le numéro de dossier de l'assureur","insurance_company_file_number_tooltip":"Nous indiquerons ce numéro dans les factures pour cette relocalisation.","insured":"Assuré(e)","insured_account":"assuré","insured_full_name":"Nom de l'assuré","insureds":"Assuré(e)s","intact":"Intact","kitchen_convenience_title":"Cuisine","la_capitale":"La Capitale","la_personnelle":"La Personnelle","lague_vary_verreault_associes":"Laguë Vary Verreault et Associés inc.","language_selector_title_default":"Langue et région par défaut","language_selector_title_options":"Faites votre choix","last_name":"Nom de famille","last_update":"Dernière mise à jour le ","learn_more":"En savoir plus","ledor_insurances":"Ledor Assurances","link_terms_and_conditions":"Certaines conditions s'appliquent.","loading":"Chargement","location":"Emplacement","locations":"Emplacements","loft":"Loft","log_in":"Connectez-vous","log_in_title":"Connexion","log_out":"Se déconnecter","login":{"auth_blocked_modal_description":"Veuillez cliquer à nouveau sur le bouton ci-dessous pour établir la connexion avec Google.","auth_blocked_modal_title":"Vous y êtes presque!","create_account":"Créez votre compte","description":"Veuillez vous connecter pour continuer à remplir votre demande.","employer":"Employeur","employer_tooltip":"Nous utiliserons cette information pour pré-remplir le champ « Compagnie d'assurance » dans vos demandes de soumission futures.","forgot_password":"Mot de passe oublié","google":"Se connecter avec Google","not_registered":"Pas encore inscrit?","password_placeholder":"6+ caractères","remember_me":"Se souvenir de moi","sign_in_cta":"Se connecter","title":"Rebonjour!"},"login_complete_description":"Complétez votre profil pour finaliser la création de votre compte.","login_complete_submit":"Créer mon compte","login_complete_title":"Vous y êtes presque!","login_social_facebook":"Continuer avec Facebook","login_social_google":"Continuer avec Google","manuvie":"Manuvie","map":"Carte","map_popper_description":"Vous recevez l’adresse exacte au moment de la réservation.","menu_my_housings":"Mes logements","menu_my_informations":"Mes informations","min_nights":"Durée minimale du séjour","mission_expert_and_associates":"Mission Expert & Associés","mobile_app_android_store_url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sinistar.sinistar","mobile_app_ios_store_url":"https://apps.apple.com/ca/app/sinistar/id6446035710","modify_dates":"Modifier les dates","montreal":"Montréal","name":"Nom","need_support_dialog_text":"Ex. : 123 Avenue des Pins","need_support_dialog_title":"Quelle est l’adresse du sinistre?","need_support_title_one":"Sollicitez des dizaines d’hôtes en quelques clics.","new":"Nouveau","new_dates":"Nouvelles dates","new_password":"Nouveau mot de passe","next":"Suivant","night":"{count} {count, plural, one {nuit} other {nuits}}","night_suffix":"nuit","night_suffix_plural":"nuits","no":"Non","no_address_found":"Aucune adresse trouvé","no_user":"Vous n'êtes pas connecté à votre compte.","none":"Aucun","number_of_bedrooms":"Nombre de chambres :","of":"de","optimum_general_insurance":"Optimum Assurance générale","or":"ou","other":"Autre","ottawa":"Ottawa","page":"Page","password":"Mot de passe","password_reset_title":"Récupération de votre mot de passe","per_day":"par jour","per_month":"par mois","per_night":"nuit","person":"{count, plural, one {{count} personne} other {{count} personnes}}","person_one":"Personne","person_other":"Personnes","person_short":"pers.","pets_allowed":"Accepte les animaux","phone_number":"Numéro de cellulaire","phone_number_description":"+1 855-717-8878","phone_number_extension":"Extension","phone_number_extension_short":"Poste","phone_number_formatted":"1-855-717-8878","phone_number_link":"18557178878","photo":"Votre photo","photo_text":"Elle sera affichée sur vos annonces.","planned_dates":"Dates prévues","postal_code":"Code postal","preferred_language":"Langue de préférence","previous":"Précédent","price":"Prix","price_details":"Prix détaillé","privacy-policy":"Politique de confidentialité\n","privacy_policy_link":"https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/sinistar-13fdf.appspot.com/o/FR_Politique de confidentialite_Sinistar_Avril 2023.pdf?alt=media&token=57478381-0906-41e6-a876-89a6b1fc8dbb","private_parking":"Stationnement privé","promutuel":"Promutuel","province_state":"Province","prysm":"Prysm assurances générales","public_email":"info@sinistar.ca","rbc_insurances":"RBC Assurances","react_days_weekday":{"Fr":"Ve","Mo":"Lu","Sa":"Sa","Su":"Di","Th":"Je","Tu":"Ma","We":"Me"},"read_less":"Voir moins","read_more":"Voir plus","reauthenticate_modal_description":"Pour enregistrer vos changements, veuillez saisir votre mot de passe.","reauthenticate_modal_title":"Voulez-vous vraiment continuer?","red_cross_url":"https://www.croixrouge.ca/nos-champs-d-action/urgences-et-catastrophes-au-canada/aide-aux-personnes-sinistrees","reference":"# de dossier","refused":"Refusé","register":{"already_registered":"Déjà inscrit?","already_registered_cta":"Se connecter","capital_description":"Au moins 1 majuscule","checkbox_text":"J’ai lu et j’accepte les ","checkbox_text_two":" et la ","confirm_password":"Confirmer le mot de passe","description":"Accélérez votre prochaine demande avec les informations enregistrées.","email_account":"experts@sinistar.ca","extension":"Poste","google":"Se connecter avec Google","length_description":"Minimum 8 caractères","modal_description":"Vous pouvez faire une demande par courriel ou par téléphone.","modal_title":"Pas encore prêt à vous inscrire?","number_description":"Au moins 1 chiffre","phone_description":"+1 855-717-8878","phone_number":"Numéro de téléphone","privacy_text":"politique de vie privée","submit":"Créer un compte","terms_and_conditions_text":"Conditions générales","terms_modal_label":"J’ai lu et j’accepte les nouvelles conditions générales","title":"Créer un compte"},"register_title":"Inscription","rental_agreement":"Contrat d'hébergement","request":"Obtenir une soumission","request_adapted_for_baby":"Mobilier pour bébé","request_other":"Autre :","request_pets_allowed":"Accepte les animaux","request_private_parking":"Stationnement privé","reset":"Réinitialiser","reset_password":"Réinitialiser le mot de passe","resubmissionAttempt":"En attente d'approbation","room":"{count, plural, one {Chambre} other {Chambres}}","rooms":"Chambres","royal_and_sun_alliance":"Royal & Sun Alliance","save":"Enregistrer","search":"Rechercher","search_bar_location_title":"Emplacement","search_bar_rooms_popup":"Nombre de chambres","search_engine":"Moteurs de recherche (ex. : Google)","security_convenience_title":"Sécurité","see_all":"Voir tout","see_more":"Voir plus","see_results":"Voir les résultats","select":{"placeholder_text":"Sélectionner"},"semiDetached":"Semi-détaché","send":"Envoyer","send_password_reset":"Envoyez un courriel de récupération","seo_common_description":"Sinistar est la référence en logements temporaires meublés et équipés en cas de sinistre au Québec. Des experts à Gatineau, Ottawa, Lanaudière, Sherbrooke, Laval, les Laurentides, Montréal et la ville de Québec.","seo_explore_city":"Illustration ville","seo_explore_cottage":"Illustration chalet","seo_explore_default":"Icône d'emplacement Sinistar","seo_explore_lake":"Illustration lac","seo_explore_metropolis":"Illustration métropole","seo_explore_rural":"Illustration campagne","seo_explore_suburb":"Illustration banlieue","settings":"Paramètres","show_less":"Voir moins","show_more":"Voir plus","sign":"Signer","sign_confirmation_dialog_content":"Vous êtes sur le point de confirmer et soumettre votre signature dessinée. Si vous désirez la changer, veuillez cliquer sur Annuler.","sign_confirmation_dialog_title":"Confirmation de la signature","sign_draw_modal":"Dessinez votre signature dans le rectangle","sign_empty_signature_error":"Le champ Signature est vide. Veuillez dessiner votre signature.","sign_signed_description":"Un message a été envoyé à votre adresse courriel avec les documents signés.","signature":"Signature","sinistar":"Sinistar","sitemaps_description":"Le plan du site Sinistar comprend des liens vers certains de nos sites les plus populaires, organisés par pays et par ville de destination.","sitemaps_location":"Logements après sinistre à {city}","sitemaps_title":"Sitemap - Sinistar","situation_question_independent_claims_adjuster_option":"Je suis un expert en sinistre indépendant travaillant pour un cabinet","situation_question_independent_freelancer_option":"Je travaille à mon compte en tant qu'expert en sinistre indépendant","situation_question_insurance_company_option":"Je suis un expert en sinistre employé(e) par un assureur.","situation_question_label":"Qu’est-ce qui vous décrit le mieux?","situation_question_public_claims_adjuster_option":"Je suis un expert en sinistre public travaillant pour un cabinet","situation_question_public_freelancer_option":"Je travaille à mon compte en tant qu'expert en sinistre public","situation_question_rather_not_say_option":"Je préfère ne pas le dire","skip":"Passer","social_media":"Réseaux sociaux (ex. : LinkedIn)","source":"Où avez-vous entendu parler de nous?","specify":"Préciser...","specify.placeholder_text":"Préciser","square_one":"Square One","ssq_insurance":"SSQ Assurances","start":"Début","start_date":"Date de Début","start_hidden_status_button":"Préciser les dates","start_my_request":"Obtenir une soumission","status":"Statut de l’annonce","street":"Rue","street_name":"Nom de rue","submit":"Soumettre","summary_step":{"housing_needs":{"title":"Besoins en logement"},"password":{"capital_description":"Doit contenir au moins 1 majuscule","length_description":"Doit contenir au moins 8 caractères","number_description":"Doit contenir au moins 1 chiffre"}},"td_insurances":"TD Assurances","temporaryRefused":"Refus temporaire","terms-and-conditions":"Conditions générales","terms_modal_cta":"Accéder au site","terms_modal_label":"J’ai lu et j’accepte les conditions générales","terms_modal_link_one":"ici","terms_modal_link_two":"contactez-nous","terms_modal_text_one":"Vous pouvez lire nos conditions générales ","terms_modal_text_three":".","terms_modal_text_two":". Si vous avez des questions, ","terms_modal_title":"Veuillez accepter nos conditions générales.","text_translate":"Traduire en français","text_translate_french":"Traduire en français","text_translate_return":"Voir le texte initial","the_insured":"L'assuré","to":"au","toBeApproved":"En attente d'approbation","toronto":"Toronto","total":"Total","type_of_place":"Type de lieu","unavailable":"Occupation en cours","unique_insurances":"L'Unique Assurances","unit":"Unité (opt.)","unknown":"Inconnu","user_type_modal_logout":"Me déconnecter","user_type_modal_text_account":"Vous êtes présentement connecté avec un compte {accountType}.","user_type_modal_text_intruction":"Pour continuer, veuillez-vous déconnecter et créer un compte avec une nouvelle adresse courriel.","usual_convenience_title":"Commodités habituelles","visible_status":"Actif","visible_status_text":"Votre annonce apparaît dans les résultats de recherche. Vous pouvez donc recevoir des offres de location.","wawanesa":"Wawanesa","westland_insurance":"Westland Insurance","what_is_the_disaster_address":"Quelle est l'adresse du sinistre?","whats-new":"Quoi de neuf","write":"Écrire","wrong_login_type":"Vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe car vous utilisez votre compte Google pour vous connecter.","yes":"Oui","you_only":"Vous seulement","your_data_is_secured":"Vos renseignements sont protégés","your_files_reference_number_label":"Le numéro de référence de votre dossier","your_files_reference_number_tooltip":"Votre numéro de référence interne pour ce dossier. Nous l'indiquerons dans l'objet de tous nos courriels pour cette relocalisation."},"fr:contact-us":{"book_a_demo":"Demander une démo","book_a_demo_content":"Vous êtes un professionnel du sinistre et vous souhaitez travailler avec nous ? Réservez une démonstration pour en savoir plus.","book_a_demo_cta":"Contacter les ventes","checkbox_text":"J’ai lu et j’accepte la ","contact_us_phone_number":"1-855-717-8878","contract_number":"Insérer le numéro de dossier","cta_chat_request_housing":"Soumettre une demande","description":"Écrivez nous! Un membre de notre équipe vous répondra dans les plus brefs délais.","error_input_value":"Votre {fieldName} ne peut pas contenir de valeurs numériques ou spéciaux","error_max_char":"Votre {fieldName} doit être au maximum {length} charactères","expert":"Expert en sinistre","explore_housing_contact_us":"Explorer les logements","general_inquiry":"Demandes générales","general_inquiry_content":"Vous pouvez discuter avec nous en ligne ou nous contacter à info@sinistar.ca / 1-855-717-8878.","general_inquiry_cta":"Chat avec le support","host":"Hôte","media_inquiries":"Requêtes médias","message":"Message","message_subject":"Sujet de votre message","modal":{"cta":"Centre d’aide","text":"Nous avons bien reçu votre message. Un membre de notre équipe vous répondra dans les plus brefs délais.","title":"Merci!"},"other":"Autre","overall_functioning":"Fonctionnement global","reporting_a_problem":"Signaler un problème","request_housing_contact_us":"Obtenir une soumission","seo_title":"Nous joindre | Sinistar","sinistar_for_insurers":"Sinistar pour les assureurs","sub_title":"Nous sommes là pour vous accompagner à chaque étape du processus.","sub_title_chat_request_housing":"Vous recevrez une réponse en quelques minutes.","sub_title_contact_us":"Accédez à des milliers de logements temporaires entièrement meublés, aménagés pour votre confort dans ces moments difficiles.","sub_title_email_request_housing":"Notre équipe est toujours là pour vous aider.","sub_title_phone_request_housing":"Appelez-nous si vous préférez parler à un agent.","sub_title_request_housing":"Veuillez simplement nous contacter de la façon qui vous convient, et nous nous occuperons du reste!","technical_support":"Soutien technique","terms_and_conditions_text":"politique de confidentialité","title":"Des questions?","title_chat_request_housing":"En ligne","title_contact_us":"Se reloger avec Sinistar","title_email_request_housing":"Courriel","title_hero":"Nous joindre","title_phone_request_housing":"Téléphone","title_request_housing":"Besoin de faire une demande?","user_type_text":"Qu’est-ce qui vous décrit le mieux?","victim":"Sinistré","working_for_sinistar":"Travailler chez Sinistar","your_housing_ad":"Votre annonce de logement","your_insureds_relocation":"Relocalisation de votre assuré","your_profile":"Votre profil","your_quote_request":"Votre demande de soumission","your_relocation":"Votre relocalisation","your_rental":"Votre location"},"fr:critical-error":{"component_reload_button":"Recharger","non_blocking_error_sub_text":"Un problème technique est survenu, veuillez réessayer. Si le problème persiste, rechargez la page pour recommencer.","page_reload_the_page_button":"Recharger la page","page_seo_title":"Sinistar | Une erreur s'est produite","page_sub_text":"Un problème technique a empêché le chargement de cette page. Veuillez réessayer.","title":"Désolé, une erreur s'est produite"},"fr:dashboard":{"account":"Tableau de bord","add_address":"Ajoutez une adresse","avatar_upload_in_progress":"Téléchargement en cours...","back_to_offers":"Retour aux offres","back_to_quotes":"Retour aux soumissions","banner_text":"Sinistar ne divulgue les coordonnées des hôtes et des locataires qu'une fois la réservation confirmée.","banner_title":"Quelles informations sont transmises à d'autres personnes?","cancel_delete_user":"Annuler","continue_housing":"Continuer la création","dashboard_tile_description_contact_us":"Prenez contact avec nous par courriel ou par téléphone.","dashboard_tile_description_get_a_quote":"Demandez une soumission de logement temporaire pour votre assuré.","dashboard_tile_description_my_housings":"Gérez vos annonces de logement et ajoutez-en de nouvelles.","dashboard_tile_description_my_profile":"Gérez vos informations personnelles et indiquez vos coordonnées.","dashboard_tile_description_quotes":"Consultez vos soumissions et suivez leur statut.","dashboard_tile_description_rental_offers":"Consultez les offres actives et soumettez vos réponses.","dashboard_tile_description_send_to_insured":"Envoyez une invitation à votre assuré.","dashboard_tile_text_my_profile":"Mettez à jour votre photo de profil et vos renseignements personnels ici.","dashboard_tile_text_my_profile_expert":"Mettez à jour vos renseignements personnels ici.","dashboard_tile_title_contact_us":"Contactez-nous","dashboard_tile_title_get_a_quote":"Obtenir une soumission","dashboard_tile_title_my_housings":"Mes logements","dashboard_tile_title_my_profile":"Profil","dashboard_tile_title_quotes":"Mes soumissions","dashboard_tile_title_rental_offers":"Mes offres de location","dashboard_tile_title_send_to_insured":"Inviter un assuré","delete_housing":"Supprimer","delete_housing_not_owner_reason":"Je ne suis plus propriétaire du logement","delete_housing_not_satisfied_reason":"Je ne suis pas satisfait de la plateforme Sinistar","delete_housing_other_raison":"Autre","delete_housing_same_publish_reason":"J'ai créé une annonce en double","delete_housing_title":"Cette action supprimera définitivement le logement.\n

Pour continuer, veuillez indiquer la raison :

","delete_user":"Supprimer le compte","delete_user_description":"Votre compte sera supprimé de façon permanente.","delete_user_title":"Êtes-vous sûr de vouloir continuer?","email_change":{"change":"Changer l'adresse courriel","completed":"Veuillez vérifier votre adresse courriel en suivant le lien envoyé à {email}. Une fois la vérification terminée, votre courriel sera mis à jour.","current_email":"Adresse courriel actuelle","didnt_get_an_email":"Vous n'avez pas reçu de courriel ?","didnt_get_an_email_reason":{"check_address":"Confirmez que vous avez ajouté la bonne adresse courriel","check_spam":"Vérifiez le dossier spam ou courrier indésirable de votre courrier électronique","wait_check":"Vérifiez à nouveau votre courrier électronique plus tard. La livraison peut prendre plus de quelques minutes"},"enter_new_email":"Veuillez saisir une nouvelle adresse courriel.","error_new_email_same_as_old":"Le nouvel email ne peut pas être le même que l'ancien.","got_it":"J'ai compris","new_email":"Nouveau courriel","resend_link":"Renvoyer le lien","sent":"L'email de vérification a été envoyé!","sent_link_again":"Lien envoyé","title":"Vous êtes sur le point de changer votre adresse email"},"email_updated":{"description":"Votre adresse courriel a été vérifiée et mise à jour vers {email}.","title":"Merci! Votre courriel a été mis à jour."},"error_input_numeric_value":"Votre {fieldName} doit seulement contenir des chiffres","error_input_value":"Votre {fieldName} ne peut contenir des chiffres ou des caractères spéciaux","error_max_char":"Votre {fieldName} doit contenir un maximum de {length} caractères","housing_delete_error":"Une erreur est survenue lors de la suppression de ce logement","housing_deleted":"Ce logement a été supprimé avec succès","in_review":"En examen","information_title":"Profil","my_housings_create_new":"Créer une nouvelle annonce","my_housings_description":"Gérez vos annonces et ajoutez-en de nouvelles.","my_housings_title":"Mes logements","no_address":"Aucune adresse","phone_number_text":"Fournissez un numéro de téléphone pouvant recevoir des messages texte.","picture_cta_text":"ou glisser-déposer PNG ou JPG","picture_download_cta":"Cliquez pour télécharger","pictures_error_unsupported_format":"Format de fichier non supporté.","rental_offer_badge_accepted":"Soumission envoyée","rental_offer_badge_accepted_as_quote":"Envoyée","rental_offer_badge_canceled":"Archivée","rental_offer_badge_expired":"Expirée","rental_offer_badge_interrupted":"En pause","rental_offer_badge_interrupted_as_quote":"Archivée","rental_offer_badge_not_selected":"Non sélectionnée","rental_offer_badge_pending":"Action requise","rental_offer_badge_refused":"Refusée","rental_offer_badge_selected":"Sélectionnée","rental_offer_badge_withdrew":"Retirée","send_to_insured_page_description":"Nous leur enverrons un e-mail avec un lien pour remplir leur propre demande de soumission.","send_to_insured_page_success":"Nous avons envoyé le lien à votre assuré. Il devrait le recevoir d'ici quelques minutes.","send_to_insured_page_title":"Envoyez une invitation à votre assuré","seo_title":"Tableau de bord","untitled":"Sans nom","update_housing":"Modifier","user_info_updated":"Vos renseignements sont à jour!"},"fr:dashboard-quotes":{"available_on":"Disponible le","date_end":"Date de fin","list_page_description":"Consultez vos soumissions et suivez leur statut.","list_page_title":"Mes soumissions","no_offer_description":"Veuillez revenir plus tard.","no_offer_title":"Vous n'avez envoyé aucune soumission.","price_per_night":"Prix par nuit","price_per_night_info":"Nous affichons une fourchette de prix si vous avez fourni plusieurs montants dans une même soumission.","reference":"Référence","see_more":"Voir les détails","sent_on":"Envoyée","seo_page_description":"Consultez vos soumissions et suivez leur statut.","seo_page_title":"Mes soumissions","status":"Statut","status_info":"Il vous donne de l’information sur l’étape où en est votre soumission."},"fr:email":{"housing_suggestion_prompt":{"expert":"$11","expert_housing":"$12","insured_housing":"$13"}},"fr:error":{"invalid_address_error":"Veuillez entrer une adresse valide.","link_find_housing":"Trouver un logement","link_home":"Accueil","link_publish_housing":"Publier un logement","seo_title":"Sinistar | Page introuvable","title":"Nous ne trouvons pas la page que vous cherchez."},"fr:extension-approval":{"accept_or_decline_step_accept_button":"Accepter la requête","accept_or_decline_step_current_stay_label":"Séjour en cours","accept_or_decline_step_declinal_another_rental_offer_reason":"J'ai une autre offre","accept_or_decline_step_declinal_decline_button":"Refuser la demande","accept_or_decline_step_declinal_not_available_reason":"Logement non disponible","accept_or_decline_step_declinal_share_reason_placeholder":"Expliquez la raison...","accept_or_decline_step_declinal_sub_text":"Nous vous encourageons à accepter une demande de prolongation lorsque possible. Vous améliorerez ainsi les chances que vos futures soumissions soient retenues.","accept_or_decline_step_declinal_title":"Êtes-vous sûr de vouloir refuser ?","accept_or_decline_step_decline_button":"Refuser","accept_or_decline_step_extended_stay_label":"Prolongation du séjour","accept_or_decline_step_new_income_title":"Nouveau total","accept_or_decline_step_service_fee_label":"Frais de service","accept_or_decline_step_service_fee_tooltip":"Les frais de service contribuent à couvrir les frais d’exploitation de la plateforme. Le montant comprend les taxes de vente.","accept_or_decline_step_sub_text":"{name} souhaite prolonger son séjour dans votre logement jusqu'à la date suivante :","accept_or_decline_step_title":"Veuillez accepter ou refuser la demande de prolongation.","accepted_extension_step_further_sub_text":"Nous nous occupons de transmettre votre acceptation de la demande. Vous recevrez bientôt les reçus reflétant les modifications apportées au séjour.","accepted_extension_step_new_dates_label":"Nouvelles dates","accepted_extension_step_sub_text":"La date de départ pour {name} a été modifiée comme suit :","additional_nights_qualifier":"({count} nuits supplémentaires)","declined_extension_step_sub_text":"Nous informerons {name} que vous avez refusé la demande de prolongation. La date de départ restera le ","extension_approval_accept_description":"Prolongation de séjour jusqu’à la date suivante:","extension_approval_accept_title":"Accepter la demande de prolongation","extension_approval_confirmation_accepted_description":"Merci d'avoir accepté cette prolongation.","extension_approval_confirmation_refused_description":"Merci d'avoir répondu à cette demande de prolongation. Nous avons bien pris note de votre refus.","extension_approval_confirmation_title":"Réponse envoyée","extension_approval_landing_accept_cta":"Accepter la demande","extension_approval_landing_description":"**{insuredFullName}** souhaite prolonger son séjour dans votre logement situé au **{address}** jusqu’à la date suivante:","extension_approval_landing_refuse_cta":"Refuser la demande","extension_approval_landing_title":"Veuillez accepter ou refuser la demande de prolongation","extension_approval_refuse_description":"Veuillez indiquer la raison:","extension_approval_refuse_enter_value_error":"Veuillez fournir une raison","extension_approval_refuse_placeholder":"Indiquez une raison","extension_approval_refuse_title":"Refuser la demande de prolongation","extension_refusal_reason_housing_not_available":"Logement non disponible pour ces dates","extension_refusal_reason_waiting_another_rental_request":"Je suis en attente d'une réponse pour une autre offre de location.","final_step_title":"Merci! Votre réponse est envoyée.","seo_title":"Approbation de prolongation"},"fr:extension-request":{"confirm_or_extend_step_dates_label":"Dates du séjour","confirm_or_extend_step_extend_button":"Prolonger le séjour","confirm_or_extend_step_extend_confirm_button":"Confirmer la date de départ","confirm_or_extend_step_sub_text":"Si la date reste la même, veuillez confirmer ci-dessous. Si l'assuré souhaite rester plus longtemps, vous pouvez demander une prolongation de séjour.","confirm_or_extend_step_title":"La date de départ est-elle le {date} ?","confirmation_already_made_step_title":"Votre date de départ a déjà été confirmée.","departure_date_confirmed_step_explanation":"Nous en informerons l'hôte. Vous recevrez sous peu une copie par courriel de la confirmation.","departure_date_confirmed_step_title":"Votre date de départ est confirmée.","extension_request_confirmation_not_required_description":"Merci d’avoir confirmé la date de départ de votre assuré au {{address}} le {{endDate}}. Vous recevrez un courriel de confirmation sous peu.","extension_request_confirmation_not_required_title":"Votre confirmation de départ a été envoyée","extension_request_confirmation_required_description":"Vous recevrez un courriel de confirmation de votre demande sous peu. Nous vous informerons lorsque votre demande aura été traitée.","extension_request_confirmation_required_title":"Votre demande de prolongation a été envoyée","extension_request_error_accept":"Vous devez accepter en cochant la case ci-dessus","extension_request_invalid_error":"Date sélectionnée invalide","extension_request_landing_accept_cta":"Confirmer cette date de départ actuelle","extension_request_landing_description":"Les travaux au domicile de votre assuré ont pris du retard? Vous pouvez demander une **prolongation de séjour**. Si la date de fin de séjour reste inchangée, veuillez nous le **confirmer** ci-dessous:","extension_request_landing_expert":"Expert en sinistre","extension_request_landing_reference":"N° Dossier:","extension_request_landing_refuse_cta":"Demander une prolongation de séjour","extension_request_landing_title":"**Conservez la date de départ actuelle** ou **demandez une prolongation**","extension_request_no_new_date_error":"Aucune date de sélectionnée","extension_request_not_required_description":"Vous vous apprêtez à confirmer que votre assuré quittera le logement situé au {{address}} à la date initiale prévue, soit le :","extension_request_not_required_title":"Veuillez confirmer la date de départ actuelle","extension_request_required_date_description":"Afin de demander une prolongation du séjour de votre assuré au logement situé au **{{address}}**, veuillez sélectionner une nouvelle date de départ.","extension_request_required_step_landing_nav_title":"Choisissez une nouvelle date","extension_request_required_step_landing_title":"Choisissez une **nouvelle date de départ**","extension_request_required_step_verification_nav_title":"Confirmer la demande de prolongation","extension_request_required_step_verification_title":"Est-ce bien conforme?","extension_request_required_verification_important_text":"Le propriétaire du {{address}} peut accepter ou non cette demande de prolongation selon la disponibilité de son logement. Nous ne pouvons donc pas garantir que votre demande de prolongation sera acceptée.","extension_request_sent_step_dates_requested_label":"Dates (telles que demandées)","extension_request_sent_step_explanation":"Nous transmettons votre demande à l'hôte, qui devra répondre dans les 24 prochaines heures. Nous vous enverrons également un courriel une fois votre réservation officiellement confirmée.","extension_request_sent_step_further_explanation":"D'ici là, vous recevrez bientôt un courriel comprenant une copie de la requête de prolongation.","extension_request_sent_step_sub_text":"Cependant, la réservation n'est pas encore confirmée.","extension_request_sent_step_title":"Votre demande de prolongation est envoyée.","extension_request_step_text":"{{index}}. {{title}}","final_step_back_button":"Retour à la page d’accueil","new_departure_date_step_add_ale_button":"Ajouter les FSS","new_departure_date_step_add_ale_instructions":"En indiquant le montant couvert maximum pour les FSS (frais de subsistance supplémentaires) de votre assuré, nous pourrons calculer pour vous quel serait le montant restant selon notre estimation du coût total.","new_departure_date_step_ale_tracker_error_sub_text":"Un problème technique est survenu lors du chargement de l'outil de suivi des FSS (frais de subsistance supplémentaires). Il est toutefois encore possible de mettre à jour la date de départ et de faire une demande de prolongation.","new_departure_date_step_ale_tracker_error_title":"Info sur les frais de subsistances supplémentaires indisponible","new_departure_date_step_ale_tracker_title":"Votre outil de suivi des FSS","new_departure_date_step_arrival_date_label":"Date d'arrivée","new_departure_date_step_billed_so_far_label":"Facturé jusqu'à présent","new_departure_date_step_billed_so_far_tooltip":"Le montant total basé sur les factures que nous avons envoyées jusqu'à présent, et pas nécessairement le montant payé.","new_departure_date_step_current_price_label":"Montant actuel","new_departure_date_step_departure_date_label":"Date de départ","new_departure_date_step_maximum_amount_instructions":"Veuillez indiquer le montant maximal couvert pour les FSS (frais de subsistance supplémentaires) dans le champ suivant.","new_departure_date_step_maximum_amount_label":"Montant maximal","new_departure_date_step_new_price_label":"Nouveau montant","new_departure_date_step_next_payment_tooltip":"Prochain paiement dû","new_departure_date_step_payable_by_insured_label":"À la charge de l'assuré","new_departure_date_step_payable_by_insured_tooltip":"Montant de la franchise et du loyer à la charge de l'assuré. ","new_departure_date_step_price_details_error_sub_text":"Un problème technique est survenu lors de la récupération des prix. Il est toutefois encore possible de mettre à jour la date de départ et de faire une demande de prolongation.","new_departure_date_step_price_details_error_title":"Détail de prix indisponible","new_departure_date_step_remaining_due_label":"Montant restant dû","new_departure_date_step_send_request_button":"Envoyer la demande","new_departure_date_step_service_fees_label":"Frais de service et taxes","new_departure_date_step_service_fees_tooltip":"Y sont compris les taxes et des frais de service contribuant à couvrir les frais d'exploitation de la plateforme.","new_departure_date_step_sub_text":"Nous calculerons le prix en fonction de la nouvelle date. Vous ne serez pas facturé tant que l'hôte n'aura pas approuvé la demande de prolongation.","new_departure_date_step_subtotal_label":"Sous-total pour ","new_departure_date_step_taxes_label":"Taxes","new_departure_date_step_taxes_tooltip":"Montant total des taxes. Le montant peut varier selon la longueur du séjour, ainsi que la réglementation en vigueur.","new_departure_date_step_title":"Quelle est la nouvelle date de départ ?","new_departure_date_step_unused_coverage_footer_note":"* La couverture restante est calculée après avoir déduit l'ensemble des coût. Les dépenses réelles peuvent différer.","new_departure_date_step_unused_coverage_label":"Couverture inutilisée*","new_departure_date_step_valid_number_error":"Veuillez entrez un nombre valide.","request_already_made_step_have_questions_sub_text_1":"Nous vous invitons à nous écrire à l'adresse ","request_already_made_step_have_questions_sub_text_2":" ou à nous appeler au ","request_already_made_step_have_questions_title":"Vous voulez demander une modification? Vous avez des questions?","request_already_made_step_sub_text":"Nous vous enverrons un courriel une fois votre réservation confirmée.","request_already_made_step_title":"Vous avez déjà fait une demande de prolongation.","seo_title":"Demande de prolongation | Sinistar","whats_new_sub_text":"Vous pouvez désormais confirmer la date de départ avec un design plus moderne, ou encore prolonger le séjour avec en vue le détails des prix et des frais de subsistance additionnels.","whats_new_title":"Nous faisons peau neuve"},"fr:fast-track-completion":{"completed":{"dashboard_cta":"Tableau de bord","description":"Merci d’avoir créé votre compte Sinistar. Vous pouvez maintenant consulter vos annonces et recevoir des offres de location.","learn_more_help_center_cta":"Centre d’aide","title":"C’est tout!","url":"https://help.sinistar.ca/fr"},"register":{"description":"Vérifiez que les informations sont exactes et choisissez un mot de passe fort.","title":"Veuillez terminer la création de votre compte."},"seo_title":"Terminez la création de votre compte | Sinistar"},"fr:header-footer":{"account":"Mon compte","auth":{"login":{"create_account":"Créez votre compte","description":"Veuillez vous connecter.","error_password_min_length":"Minimum 6 caractères.","forgot_password":"Mot de passe oublié","google":"Se connecter avec Google","not_registered":"Pas encore inscrit?","remember_me":"Se souvenir de moi","sign_in_cta":"Se connecter","title":"Rebonjour!"},"register":{"already_registered":"Déjà inscrit?","already_registered_cta":"Se connecter","capital_description":"Au moins 1 majuscule","checkbox_text":"J’ai lu et j’accepte les ","checkbox_text_two":" et la ","confirm_password":"Confirmer le mot de passe","google":"Se connecter avec Google","length_description":"Minimum 6 caractères","number_description":"Au moins 1 chiffre","password_placeholder":"6+ caractères","phone_number":"Cellulaire","privacy_text":"politique de vie privée","submit":"Créer un compte","terms_and_conditions_text":"Conditions générales","title":"Créez votre compte"}},"become_host":"Devenir hôte","company":{"about_us":{"subtext":"Découvrez l'histoire derrière Sinistar et rencontrez notre équipe!","text":"À propos de nous"},"blogs":{"subtext":"Découvrez nos derniers articles.","text":"Notre blog"},"whats_new":{"subtext":"Découvrez et restez à jour avec les nouvelles fonctionnalités passionnantes de Sinistar.","text":"Quoi de neuf"}},"contact":{"expert":{"description":"Vous pouvez faire une demande par courriel ou par téléphone.","email_account":"experts@sinistar.ca","title":"Pas encore prêt à vous inscrire?"},"insured":{"description":"Vous pouvez faire une demande par téléphone ou par courriel.","email_account":"info@sinistar.ca","title":"Vous préférez nous joindre?"}},"copyrights":"© {year} Sinistar. Tous droits réservés.","copyrights_v2":"© {year} Sinistar. Tous droits réservés.","link_about":"À propos","link_become_host":"Devenir hôte","link_blog":"Notre blog","link_career":"Carrières","link_claims_adjusters":"Experts en sinistre","link_contact":"Nous joindre","link_dashboard":"Tableau de bord","link_explore_housing":"Explorer les logements","link_find_housing":"Explorer","link_help":"Aide","link_help_center_sinistar":"Centre d'aide","link_home":"Accueil","link_insurance_companies":"Accueil de sinistrés","link_login":"Connexion","link_partner_resources":"Ressources pour les hôtes","link_policy":"Politique de confidentialité","link_policyholders":"Sinistrés","link_publish":"Héberger","link_submit_request":"Obtenir une soumission","link_terms_and_conditions":"Conditions générales","link_whats_new":"Quoi de neuf","login":"Connexion hôte","logout":"Déconnexion","manage_listings":"Gérer mes logements","profile":"Profil","sign_in":"Se connecter","sign_out":"Se déconnecter","site_map":"Plan du site","support":"Soutien","support.contact_us.subtext":"Contactez-nous ! Nous serions ravis de répondre à toutes vos questions.","support.contact_us.text":"Contactez-nous","support.help_center.subtext":"Apprenez et trouvez des réponses à vos questions.","support.help_center.text":"Centre d'aide","supporting_text":"Nous mettons en relation les experts en sinistres et les familles sinistrées avec une communauté d’hôtes prêts à les accueillir.","test":"{dogsCount, plural, one {One dog is} other {# dogs are}} here.","title_community":"Communauté","title_company":"L’entreprise","title_explore":"Explorer","title_insured_find_housing":"Explorer les logements","title_insured_request_form":"Demander une soumission","title_services":"Services","title_support":"Soutien","title_welcoming":"Accueil de sinistrés"},"fr:home":{"address_button":"Demander une soumission","address_input_placeholder":"Ex.: 123 Avenue des Pins","address_title":"Quelle est l’adresse du sinistre?","as_seen_in_title":"Ils parlent de nous","augusta":"Augusta","boston":"Boston","brookline":"Brookline","candler":"Candler","cities_description":"Découvrez des logements meublés et équipés dans votre quartier.","cities_title":"Près de vous","claims_not_yet_convinced":"Pas encore convaincu?","community_description":"Comptez sur des milliers d’hôtes prêts à vous héberger, partout au Canada.","community_title":"La plus grande communauté d’hôtes pour sinistrés","dallas":"Dallas","explore_housings":"Voir les logements","get_free_quote":"Obtenir une soumission","hamilton":"Hamilton","home_become_host_cta":"Devenir hôte","home_become_host_mobile_description":"Proposez votre logement meublé et équipé aux compagnies d'assurance afin d'accueillir des sinistrés. Vous fixez votre prix, vous choisissez vos disponibilités et Sinistar s'occupe du reste.","home_become_host_mobile_title":"Offrir son logement","home_become_host_title":"Elle le fait elle aussi!","home_claims_assistance_description":"L’assuré est assisté en tout temps concernant sa relocalisation par des agents de relocalisation en constante formation.","home_claims_assistance_title":"Assistance aux assurés","home_claims_calendar_description":"Sinistar est entièrement conçu pour vous. Il facile de réserver avec seulement une date d’arrivée. Nous sommes flexibles au niveau des dates de départ et des prolongations.","home_claims_calendar_title":"Dates flexibles","home_claims_description":"Main dans la main avec vous pour offrir une expérience après-sinistre inégalée à vos assurés.","home_claims_heres_how":"Voici comment :","home_claims_house_description":"Vos assurés ont des frais de subsistance limités? Sinistar trouvera un logement confortable à un prix qui respecte votre budget.","home_claims_house_title":"Frais de subsistance","home_claims_location_description":"Choisir Sinistar, c’est choisir un seul et même point de contact pour tous vos dossiers de relocalisation à travers le Québec.","home_claims_location_title":"Partout avec vous","home_claims_policy_description":"Avec notre politique de satisfaction garantie, vous n’êtes pas lié si votre assuré n’est pas satisfait du logement.","home_claims_policy_title":"Politique de satisfaction garantie","home_claims_profile_description":"Notre service est entièrement adapté au monde des assurances. Partant de la réservation, au service à la clientèle jusqu’à la facturation, tout est personnalisé pour vous.","home_claims_profile_title":"Le monde des assurances","home_claims_start_request":"Lancer une demande pour mon assuré","home_claims_title":"Experts en sinistre","home_fast_popup_text":"Les sinistrés qui remplissent leur demande en ligne évitent plusieurs étapes et trouvent un logement 3x plus rapidement.","home_fast_popup_title":"3x plus rapide!","home_find_housing_cta":"Trouver un logement","home_find_housing_title":"Trouvez un logement meublé et équipé près de chez vous","home_seo_top_alt_background":"Famille de sinistrés assis dans le salon de leur logement temporaire Sinistar","houston":"Houston","huntington_beach":"Huntington Beach","insured_button":"Remplir ma demande","insured_link_text":"Accédez à des milliers de logements temporaires meublés en quelques clics.","insured_step_one_text":"En moins de 3 minutes, nous en saurons plus sur les circonstances de votre sinistre. Ainsi, des milliers de propriétaires de logements meublés et équipés correspondants à vos critères seront sollicités.","insured_step_one_title":"Lancer votre demande","insured_step_three_text":"Ce logement vous couvient? Emménagez en quelques heures dès l’approbation de votre assureur. Aucun paiement ni carte de crédit ne sont requis, c’est votre assureur qui nous paie directement !","insured_step_three_title":"Approuvez et emménagez","insured_step_two_text":"Votre demande a été envoyée à tous les propriétaires de logements meublés et équipés correspondants à vos critères. Vous recevrez les meilleures offres par courriel!","insured_step_two_title":"Recevez des offres correspondantes","insured_text":"Chez Sinistar, nous voyons les choses différement. Plutôt que de passer des heures à chercher le logement parfait, laissez les propriétaires venir à vous.","insured_title":"Victime d’un sinistre?","insurer_one_text":"Tous les logements sont filtrés en fonction de vos plus hauts standards de qualité. Et ce, pour le confort et la sécurité de vos assurés.","insurer_one_title":"Logements de qualité","insurer_subtitle":"Assureurs","insurer_text":"Offrez ce qu’il y a de mieux à vos assurés.","insurer_three_text":"Plus besoin de gérer des dizaines de fournisseurs. Sinistar est votre unique point de contact et de paiement pour toutes vos relocalisations.","insurer_three_title":"Économies de temps","insurer_title":"Une technologie conçue pour le monde de l’assurance","insurer_two_text":"Grâce au système de soumissions, vous obtenez le meilleur rapport qualité-prix à chaque relocalisation.","insurer_two_title":"Prix compétitifs","laval":"Laval","montreal":"Montréal","montriond":"Montriond","new_york":"New York","other_province_city":"Logement temporaire à {city}","other_province_city_v2":"Location temporaire à {city}","other_province_title":"Partout au Canada","ottawa":"Ottawa","plano":"Plano","reviews_cta":"À propos","reviews_text":"Chaque relocalisation écrit une nouvelle page de notre histoire. Laissez-nous vous la raconter.","reviews_title":"Des centaines de familles relocalisées avec succès","saskatoon":"Saskatoon","seo_description":"Logements temporaires meublés et équipés pour sinistrés. Vous avez subi un sinistre? On vous relocalise dans votre quartier, aux frais de votre assureur.","seo_title":"Logements temporaires pour sinistrés - Sinistar","top_explore":"Explorer","top_go":"Aller","top_subtitle":"Solution clés en main de logements temporaires meublés et équipés dans votre quartier. Payés par vos assurances, partout au Québec.","top_title":"Trouvez un hébergement temporaire après sinistre près de chez vous","toronto":"Toronto","triple_description":"Nous rendons la relocalisation de sinistrés plus simple et humaine. Joignez-vous au mouvement.","triple_description_expert":"Relocalisez vos assurés en quelques clics grâce à la technologie Sinistar.","triple_description_host":"Faites une différence en offrant un toît à des sinistrés de votre quartier.","triple_description_insured":"Reprenez votre routine dans un logement confortable et chaleureux.","triple_item_expert_one":"Une demande, plusieurs soumissions","triple_item_expert_three":"Prise en charge de l’assuré","triple_item_expert_two":"Documentation juridique complète","triple_item_host_one":"Revenus garantis par les assureurs","triple_item_host_three":"Aucun engagement requis","triple_item_host_two":"Annonces gratuites et illimitées","triple_item_insured_one":"Aucuns frais ni dépôt à payer","triple_item_insured_three":"Soutien 24 h/24, 7 jours/7","triple_item_insured_two":"Dates flexibles","triple_more_cta":"En savoir plus","triple_title":"Pensé pour l’après-sinistre","triple_title_expert":"Experts en sinistre","triple_title_host":"Hôtes","triple_title_insured":"Sinistrés","wilmington":"Wilmington","winnipeg":"Winnipeg"},"fr:host-login":{"login":{"create_account":"Créez votre compte","description":"Veuillez vous connecter.","error_password_min_length":"Minimum 6 caractères.","forgot_password":"Mot de passe oublié","google":"Se connecter avec Google","not_registered":"Pas encore inscrit?","remember_me":"Se souvenir de moi","sign_in_cta":"Se connecter","title":"Rebonjour!"},"seo_title":"Se connecter - Sinistar"},"fr:housing":{"convenience_dialog_title":"Commodités","housing_details_conveniences_cta":"Voir les {total} inclusions","housing_details_conveniences_cta_v2":"Voir les {total} commodités","housing_details_description_title":"Description de l'hôte","housing_details_display_all":"Voir toutes les photos","housing_details_interested_cta":"Intéressé par ce type de logement ?","housing_details_rooms_title":"Où vous dormez","housing_details_route_description_seo":"{type} entier meublé à {city}. {description}","housing_details_route_title_seo":"{type} Temporaire meublé pour sinistrés à {city}","listing":{"a":{"cta":"Obtenir une soumission","description":"Soumettez une demande, et nous trouverons la meilleure option disponible pour vous.","items":{"0":"Aucun dépôt requis – nous collaborons avec votre compagnie d’assurance pour gérer la logistique de votre relogement","1":"Hébergement adapté à vos besoins, avec un soutien 24/7","2":"Faites une demande en ligne, ou contactez-nous par téléphone au 1-855-717-8878 / par courriel à experts@sinistar.ca"},"title":"Intéressé par ce type de logement ?"},"b":{"cta":"Obtenir une soumission","description":"Soumettez une demande, et nous trouverons la meilleure option disponible pour vous.","items":{"0":"Aucun dépôt requis – nous collaborons avec votre compagnie d’assurance pour gérer la logistique de votre relogement","1":"Hébergement adapté à vos besoins, avec un soutien 24/7","2":"Faites une demande en ligne, ou contactez-nous par téléphone au 1-855-717-8878 / par courriel à experts@sinistar.ca"},"title":"Intéressé par ce type de logement ?"},"contact-us":{"cta":"Nous joindre","description":"Contactez-nous, et nous trouverons la meilleure option disponible.","items":{"0":"Aucun dépôt requis – nous collaborons avec votre compagnie d’assurance pour gérer la logistique de votre relogement","1":"Hébergement adapté à vos besoins, avec un soutien 24/7","2":"Faites une demande en ligne, ou contactez-nous par téléphone au 1-855-717-8878 / par courriel à experts@sinistar.ca"},"title":"Intéressé par ce type de logement?"}},"need_support_title_one":"Vous êtes intéressé?","need_support_title_two":"Nous pouvons vous aider!"},"fr:instructions":{"address":"Adresse","arrival_instructions":"Instructions d'entrée","entry_procedure":"Procédure d'arrivée","instructions_arrival_description":"Ajoutez ici toute information supplémentaire que {insuredFirstName} devrait savoir afin d'entrer dans votre logement (ex: emplacement de la porte d'entrée, emplacement de la boîte à clé, etc)","instructions_arrival_title":"Instructions pour l'arrivée*","instructions_building_staff_description":"Une personne est sur place 24 h sur 24 pour permettre l’accès aux sinistrés","instructions_building_staff_title":"Personnel de l'immeuble","instructions_code_description":"Si l'entrée nécessite un code, inscrivez-le ici.","instructions_code_title":"Code","instructions_end_text":"Nous vous conseillons également de communiquer rapidement avec {insuredFirstName} afin de convenir d’une heure d’arrivée si l’échange de clé se fait en personne.

L'heure d'entrée par défaut est fixée à 15:00, mais pouvez toujours convenir d'une heure différente.

Rejoignez {insuredFirstName} au {insuredPhoneNumber} et/ou {insuredEmail}.","instructions_error":"Champ obligatoire manquant","instructions_key_box_description":"La clé est conservée dans un petit boîtier que les sinistrés peuvent ouvrir à l’aide d’un code","instructions_key_box_title":"Boîte à clé sécurisée","instructions_keypad_description":"Les sinistrés peuvent ouvrir la porte à l’aide d’un code","instructions_keypad_title":"Clavier","instructions_keys_given_description":"Vous remettrez les clés au sinistré en personne","instructions_keys_given_title":"Clés remises par vous","instructions_procedure_title":"Procédure d'arrivée*","instructions_smart_lock_description":"Les sinistrés peuvent ouvrir la porte à l’aide d’une serrure à digicode ou d’une application mobile","instructions_smart_lock_title":"Serrure intelligente","instructions_submitted_text":"Les informations ont été soumises à {insuredFirstName}. Vous pouvez contacter le sinistré au {insuredPhoneNumber} et/ou {insuredEmail}","instructions_submitted_title":"Merci de faire confiance à Sinistar,","instructions_title":"Expliquez à {insuredFirstName} comment entrer dans votre logement le {startDate}","instructions_wifi_available_on_site":"Disponible sur place","instructions_wifi_name":"Nom du réseau Wi-Fi*","instructions_wifi_password":"Mot de passe du Wi-Fi*","instructions_wifi_title":"Connexion au Wi-Fi*","seo_title":"Formulaire d'instructions","submit":"Soumettre","wifi_name":"Nom du réseau Wi-Fi","wifi_password":"Mot de passe du Wi-Fi"},"fr:insurance-companies":{"seo_description":"Découvrez les plus grandes compagnies d’assurance du Canada qui oeuvrent à protéger l’avenir financier des Canadiens.","seo_logo":"Logo {name}","seo_title":"Les plus importantes compagnies d’assurance au Canada | Sinistar","text":"Découvrez les plus grandes compagnies d’assurance du Canada qui oeuvrent à protéger l’avenir financier des Canadiens.","title":"Les plus importantes compagnies d’assurance au Canada"},"fr:leave-a-review":{"ratings":{"0":"Très mauvais","1":"Mauvais","2":"Correct","3":"Bon","4":"Excellent"},"relocation_review":{"arrival_review_description":"Était-il facile de trouver le logement et d’y accéder?","arrival_review_title":"Comment s’est passé votre arrivée?","cleanness_review_description":"Comment évalueriez-vous la propreté du logement?","cleanness_review_title":"À quel point le logement était-il propre?","comment_description":"Écrivez quelque chose...","comment_optionnal_message":"Votre commentaire sera transmis à nos agents et à votre hôte. (optionnel)","comment_review_description":"Y a-t-il quelque chose en particulier que nous devrions savoir à propos de ce logement?","comment_title":"Laissez un commentaire à votre hôte.","communication_review_description":"Durant le processus, qu’avez-vous pensé de la façon dont votre hôte communiquait avec vous?","communication_review_title":"Comment s’est passé la communication avec l’hôte?","description_accuracy_review_description":"Le logement correspondait-il à vos attentes en lien avec sa description?","description_accuracy_review_title":"À quel point la description du logement était-elle exacte?","header_description":"Votre avis nous aidera à améliorer nos recommandations de logements.","header_title":"Comment avez-vous trouvé votre séjour chez {fname}?","leave_a_review":"Sélectionnez une note","location_review_description":"Comment avez-vous trouvé le quartier et ses environs?","location_review_title":"Qu’avez-vous pensé de l’emplacement?","stay_review_description":"Quelle a été votre expérience générale avec {fname} et son logement?","stay_review_title":"Comment avez-vous trouvé votre séjour?","submit":"Soumettre"},"relocation_review_confirmation":{"dashboard":"Accueil","description":"C’est grâce à des évaluations comme la vôtre que nous pouvons proposer des logements à des sinistrés en toute confiance.","title":"Merci d'avoir donné votre avis!"},"title":"Donnez votre avis"},"fr:locations":{"accommodations":{"explore":"Explorer","tiles_title":"À voir : logements exceptionnels à {city}"},"address":{"cta":"Demander une soumission","fees_text":"*Votre assureur pourrait vous demander de payer une franchise ou un frais de loyer à Sinistar. Vérifiez auprès de votre expert en sinistre si cela s'applique à vous.","input_placeholder":"Ex. : 123 Avenue des Pins","title":"Quelle est l’adresse du sinistre?"},"amenities":{"desktop_list":{"0":{"icon":"/svg/fork-knife.svg","title":"Cuisine équipée"},"1":{"icon":"/svg/wifi.svg","title":"Wifi haute vitesse"},"2":{"icon":"/svg/zap.svg","title":"Électricité et chauffage"},"3":{"icon":"/svg/sofa.svg","title":"Meubles et literie"},"4":{"icon":"/svg/tv.svg","title":"Télévision"}},"list":{"0":{"icon":"/svg/fork-knife.svg","title":"Cuisine équipée"},"1":{"icon":"/svg/wifi.svg","title":"Wifi haute vitesse"},"2":{"icon":"/svg/zap.svg","title":"Électricité et chauffage"},"3":{"icon":"/svg/sofa.svg","title":"Meubles"},"4":{"icon":"/svg/tv.svg","title":"Télévision"},"5":{"icon":"/svg/pillow.svg","title":"Literie"},"6":{"icon":"/svg/hanger.svg","title":"Serviettes"},"7":{"icon":"/svg/vacuum.svg","title":"Équipement d’entretien"},"8":{"icon":"/svg/extinguisher.svg","title":"Équipement de sécurité"}},"modal_title":"Commodités de base","see_all":"Voir tout","title":"Commodités incluses"},"benefits":{"description_one":"C’est votre assureur qui paie pour votre logement temporaire. En général, vous n’avez donc rien à débourser de votre poche.","description_three":"Vous avez un besoin urgent? Pas de problème. Notre équipe est là pour vous, à toute heure du jour ou de la nuit.","description_two":"La période de l’après-sinistre peut être imprévisible. Avec Sinistar, nous vous relocalisons aussi longtemps que vous en avez besoin.","title_one":"Aucuns frais* ni dépôt à payer","title_three":"Soutien 24 h/24, 7 jours/7","title_two":"Dates flexibles"},"best_accommodations":{"text":"Nous travaillons avec votre assureur et des hôtes de votre quartier pour vous trouver le logement temporaire idéal.","title":"{city}: les plus beaux logements pour sinistrés"},"interest":{"title":"Logez à proximité de lieux d’intérêt à {city}"},"neighborhoods":{"description":"Découvrez des logements meublés et équipés à quelques pas de chez vous.","title":"Dans votre quartier à {location}"},"seo":{"description":"Plus de {housingCount} logements pour sinistrés à {city}. Trouvez un logement meublé et équipé dans votre quartier, payé par vos assurances.","title":"{city} : logements temporaires après sinistre | Sinistar"},"top":{"become_host":"Devenir hôte","explore":"Explorer les logements","input_placeholder":"Quelle est l'adresse du sinistre?","text":"Victime d’un sinistre? Trouvez un logement meublé et équipé dans votre quartier, payé par vos assurances.","title":"Logement temporaire à\n{city}"}},"fr:my-housing":{"add_address":"Ajoutez une adresse","add_more":"Ajouter","all_photo_text":"Vous devez fournir au moins 5 photos de votre logement. Ajoutez une légende pour donner des détails sur chaque pièce.","all_photo_title":"Toutes les photos","app_difficulty_reason":"Je trouve que la plateforme Sinistar est difficile à utiliser","attention":"Attention","bad_experience_reason":"J’ai vécu une mauvaise expérience avec un locataire via Sinistar","bathrooms":"Salles de bains","change_photo_cta":"Modifier","choose_cover_photo":"Photo de couverture","choose_type_dialog_title":"Choisir un type de logement","cover_photo_text":"Choisissez celle qui met le mieux en valeur votre logement.","cover_photo_title":"Photo de couverture","cover_picture_modal_title":"Choisissez une photo de couverture","delete_dialog_text":"Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre? Cette action est irréversible.","delete_dialog_title":"Supprimer la photo","delete_housing":"Supprimer ce logement","description":"Description","edit_modal_back_button":"Détails de l’annonce","edit_modal_caption":"Légende","edit_modal_content_title":"Détails","edit_modal_text":"Donnez des détails sur ce que l’on voit sur la photo.","edit_modal_title":"Modifier la photo","error_max_days":"La durée maximale de séjour est de 99 jours","error_min_days":"La durée minimale de séjour est de 1 jour","hidden_date_text":"Votre annonce sera inactive du {startDate} au {endDate}.","housing_availability_raison":"Mon logement n’est plus disponible","housing_type":"Type de logement","housing_usage_reason":"Je ne réussis pas à louer suffisamment via Sinistar","listing_details":"Détails de l’annonce","loading_image":"Téléchargement des images...","minimum_nights_label":"Nombre minimal de jours","minimum_nights_title":"Durée minimale du séjour","move_back":"Reculer","move_forward":"Avancer","multiple_platform_raison":"J’ai de la difficulté à gérer les réservations sur de multiples plateformes","my_housings":"Mes logements","other_reason":"Autre","photos":"Photos","pictures_error_minimum_amount":"Un minimum de {min} photos est requis.","pictures_tile_description_text_add":"Ajouter une description","radio_min_days":"Aucune durée minimale de séjour","refusal_reason_does_not_meet_requirements":"Ne respecte pas les critères de qualité minimaux de Sinistar","refusal_reason_duplicate_housing":"Logement dupliqué","refusal_reason_improper_description":"Description non conforme","refusal_reason_incomplete_address":"Addresse incomplète","refusal_reason_invalid_address":"Adresse invalide","refusal_reason_no_cover_photo":"Pas de photo de couverture","refusal_reason_no_furnitures_in_pictures":"Aucun meuble n'est visible sur les photos","refusal_reason_not_enough_conveniences":"Trop peu de commodités","refusal_reason_not_enough_photo":"Faible quantité de photos","refusal_reason_poor_cover_photo":"Photo de couverture de faible qualité","refusal_reason_poor_description":"Description de faible qualité","refusal_reason_poor_photo_quality":"Photos de faible qualité","refusal_reason_type_not_appropriate":"Type de logement non approprié","refusal_reason_unreasonable_pricing":"Prix non raisonnable","remove_unavailability_cta":"Ne plus masquer","resubmission_banner_caption":"Veuillez apporter les modifications nécessaires à votre logement. Une fois vos modifications effectuées, cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer.","resubmission_banner_cta":"J'ai effectué les changements","resubmission_banner_request_been_made":"La demande a été effectuée","resubmission_banner_title":"Votre logement a été refusé temporairement pour les raisons suivantes:","rooms_and_spaces":"Chambres et espaces","see_listing":"Voir mon annonce","seo_title":"Mon logement - Sinistar","status_deleted_step_text":"Indiquez-nous la raison qui vous pousse à supprimer votre logement. Nous pourrions peut-être vous aider.","status_deleted_step_title":"Supprimer ce logement","status_description":"Votre annonce apparaîtra toujours sur le site, mais vous cesserez de recevoir des offres de location jusqu'à la date de réactivation de votre annonce. Ceci est utile si votre logement est indisponible pendant une certaine période.","status_hidden_step_text_one":"Votre annonce n’apparaîtra plus sur le site et les compagnies d’assurance ne pourrons plus vous solliciter jusqu’à la date de réactivation de votre annonce.","status_hidden_step_text_two":"Veuillez indiquer la période pour laquelle vous souhaitez désactiver votre annonce.","status_hidden_step_title":"Désactiver l’annonce","status_start_step_title":"Statut de l’annonce","upload_photo_cta":"Ajouter des photos"},"fr:new-housing":{"bathroom_description":"Nombre de salles de bains","bathroom_title":"Combien y a-t-il de salles de bains","bedrooms_capacity_text":"Nombre de sinistrés","bedrooms_capacity_title":"Combien de personnes pouvez-vous accueillir dans votre logement?","bedrooms_room_details_title":"Comment les lits sont-ils disposés?","bedrooms_rooms_text":"Nombre de chambres","bedrooms_rooms_title":"Combien de chambres les sinistrés peuvent-ils utiliser?","confirmation_back_home":"Retour à la page d’accueil","confirmation_dashboard":"Aller à mon Tableau de bord","confirmation_first_paragraph":"Votre logement est en cours d’analyse. Vous serez informé sous peu si votre logement sera offert aux compagnies d’assurance et sinistrés potentiels.","confirmation_second_paragraph":"Vous avez oublié quelque chose? Vous pouvez desormais faire des modifications et ajouter d’autres logements dans votre tableau de bord.","confirmation_seo_alt_image":"Fournisseur qui termine son questionnaire sur un ordinateur","convenience":{"description":"Il s'agit des équipements que les sinistrés espèrent généralement trouver dans le logement. Notez que vous pourrez toujours en rajouter ou en enlever après la publication, via votre tableau de bord."},"description_error_max_characters_count":"Maximum {max} caractères.","description_error_min_characters_count":"Un minimum de {min} caractères est requis.","description_text":"Décrivez les meilleurs atouts de votre logement, par exemple des commodités intéressantes comme un wifi rapide ou le stationnement, et ce qui est accessible dans le quartier.","description_title":"Décrivez votre logement en quelques phrases.","hint_box_equipment_description":"Il s'agit des équipements que les sinistrés espèrent généralement trouver dans le logement. Notez que vous pourrez toujours en rajouter ou en enlever après la publication, via votre tableau de bord.","hint_box_equipment_title":"Je dois indiquer tous mes équipements dès maintenant?","hint_box_example_description":"Charmant appartement dans un quartier tranquille de Sainte-Dorothée vous offrant 2 chambres à coucher et 1 salle de bain. Très lumineux et bien entretenu. Un stationnement extérieur. À proximité de plusieurs services et commodités,de parcs, de l'autoroute 13, du Centre commercial Sainte-Dorothée. Non-fumeur.","hint_box_example_title":"Exemple d'annonce","hint_box_number_bathroom_description":"Comptez les salles de bains sans douche ni bain comme des demi salles de bains.","hint_box_number_bathroom_title":"Combien ai-je de salles de bains?","hint_box_number_person_description":"Vérifiez que vous disposez de suffisamment de lits pour assurer le confort de tous les assurés.","hint_box_number_person_title":"Combien de personnes puis-je accueillir?","hint_box_picture_tip_fifth":"Mettez en valeur la décoration et les commodités spéciales du logement.","hint_box_picture_tip_first":"Désencombrez votre logement.","hint_box_picture_tip_fourth":"Centrez la prise de vue à égale distance entre le sol et le plafond.","hint_box_picture_tip_second":"Utilisez la lumière naturelle du jour et évitez le flash.","hint_box_picture_tip_sixth":"Ajoutez des photos de toutes les pièces auxquelles les sinistrés ont accès.","hint_box_picture_tip_third":"Prenez des photos en mode paysage à partir des coins de la pièce.","hint_box_picture_tip_title":"Conseils pour des photos de qualité","housing_progress_bar_confirmation":"C'est parti!","housing_progress_bar_location":"Mon logement","housing_progress_bar_pictures":"Les photos","location_step_address_error":"Ce pays n'est pas supporté","location_step_extension_subtitle":"Numéro d’appartement","location_step_floor_level_info":"Veuillez noter que les conventions de numérotation des étages varient : aux États-Unis et au Canada, le rez-de-chaussée est « 1er étage » (niveau 1) ; en Europe et en Australasie, il est « rez-de-chaussée » (niveau 0). Veuillez indiquer le niveau d'étage selon les normes locales.","location_step_floor_level_required":"L'étage est requis","location_step_floor_level_subtitle":"À quel niveau se trouve votre logement ?","location_step_map_description":"Si nécessaire, vous pouvez ajuster la carte pour placer correctement le repère.","location_step_map_title":"L’épingle est-elle bien placée?","location_step_number_of_stories_required":"Le nombre d'étages est requis","location_step_number_of_stories_subtitle":"Combien d'étages y a-t-il à l'intérieur de votre logement ?","location_step_submit":"C'est bien là!","location_step_subtitle":"Quelle est l'adresse exacte de votre logement?","location_step_type_subtitle":"Type d'hébergement","new_housing_add_bed":"Ajouter des lits","new_housing_add_bed_done":"Terminer","new_housing_bed":"Lit","new_housing_bed_add_new":"Ajouter un lit","new_housing_bed_arrangements_description":"Expliquez la disposition des lits dans votre logement.","new_housing_bed_arrangements_title":"Disposition des lits","new_housing_bed_dialog_description":"Quel est le type du lit?","new_housing_bed_dialog_title":"Ajout d'un lit","new_housing_bed_error_min_bed":"Un minimum d'un lit est nécessaire","new_housing_bedroom":"Chambre","new_housing_bunk":"Lit superposé (2 pers.)","new_housing_conditions_accept_text":"En cochant cette case, vous indiquez que vous avez lu et accepté les conditions générales ainsi que la politique de confidentialité du site web Sinistar.","new_housing_conditions_error_required":"Veuillez accepter les conditions générales.","new_housing_conditions_title":"Veuillez prendre note des conditions générales et de la politique de vie privée.","new_housing_conveniences_title_private":"Quels sont les équipements inclus dans votre logement?","new_housing_conveniences_title_public":"Quelles sont les commodités propres aux espaces communs de votre logement?","new_housing_description_error_min_word_count":"Un minimum de 25 mots est requis.","new_housing_description_placeholder":"Décrivez-nous votre logement.","new_housing_description_text":"Minimum 25 mots","new_housing_description_title":"Décrivez-nous votre logement en quelques phrases.","new_housing_double":"Lit Double","new_housing_king":"Lit King (très grand)","new_housing_location_error_city_required":"Veuillez indiquer le nom de la ville.","new_housing_location_error_civic_required":"Veuillez indiquer le numéro civique.","new_housing_location_error_street_name_required":"Veuillez indiquer le nom de la rue.","new_housing_location_extension":"App. (optionnel)","new_housing_location_title":"Où est situé votre logement?","new_housing_number_rooms_title":"Combien de chambres les assurés peuvent-ils utiliser?","new_housing_pictures_choose_cover_photo_title":"Choisir votre photo de couverture","new_housing_pictures_description":"Maximum 10 photos d'une grandeur maximale de 5 mo chacune","new_housing_pictures_error_max_pictures":"Un maximum de 10 photos est accepté.","new_housing_pictures_error_max_size":"Les photos doivent être d'une grandeur inférieure à 5 mo.","new_housing_pictures_error_min_pictures":"Un minimum d'une photo est requis.","new_housing_pictures_error_unsupported_format":"Format de fichier non supporté.","new_housing_pictures_title":"Ajoutez des photos à votre annonce","new_housing_pictures_upload":"Téléverser des photos","new_housing_pictures_upload_in_progress":"Téléversement en cours...","new_housing_queen":"Lit queen (grand)","new_housing_room_description":"Vérifiez que vous disposez de suffisamment de lits pour assurer le confort de tous les assurés.","new_housing_room_error_min_insured":"Un minimum d'un assuré est requis.","new_housing_room_error_min_rooms":"Un minimum d'une chambre à coucher est requis.","new_housing_room_insured":"Assurés","new_housing_room_title":"Combien d'assurés pouvez-vous accueillir dans votre logement?","new_housing_simple":"Lit simple","new_housing_sofa":"Divan-lit","new_housing_step_name_description":"Description","new_housing_step_name_get_stated":"C'est parti!","new_housing_step_name_housing":"Mon logement","new_housing_step_name_pictures":"Les photos","pictures_download_cta":"Téléverser vos photos","pictures_download_drag_text":"Vous pouvez aussi les glisser directement ici","pictures_error_minimum_amount":"Un minimum de {min} photos est requis.","pictures_error_unsupported_format":"Format de fichier non supporté.","pictures_text":"Prenez des photos avec un téléphone ou un appareil photo. Vous devez téléverser au moins cinq ({min}) photos pour publier votre annonce. Vous pourrez toujours modifier ou ajouter des photos plus tard.","pictures_tile_cover_picture":"Photo principale","pictures_tile_cover_picture_choose":"Choisir comme photo principale","pictures_tile_description_placeholder":"Décrivez la photo","pictures_tile_description_text_add":"Ajouter une description","pictures_tile_description_text_edit":"Modifier la description","pictures_title":"Rendez justice à votre logement avec des photos attrayantes.","pictures_upload_in_progress":"Téléversement en cours...","seo_title":"Nouveau logement","verification_step_code_label":"Code de vérification","verification_step_code_not_received":"Vous n'avez pas reçu de code?","verification_step_code_placeholder":"Saisir le code","verification_step_code_send_again":"Envoyer à nouveau","verification_step_code_submit_cta":"Terminer","verification_step_code_subtitle":"On a envoyé un texto au Numéro de cellulaire finissant par {twoDigits}. Veuillez l’inscrire ci-dessous pour vérifier votre identité.","verification_step_error_bad_code":"Le code saisi est erroné.","verification_step_error_min":"Le code doit comprendre un minimum de {length} caractères","verification_step_error_required":"Le code est requis","verification_step_phone_label":"Numéro de cellulaire","verification_step_phone_submit_cta":"Envoyer le code","verification_step_phone_subtitle":"Oups! Nous n’avons pas encore de numéro de cellulaire associé à votre compte. Veuillez l’inscrire ci-dessous pour que l’on puisse vous envoyer un code de vérification.","verification_step_title":"Nous allons vérifier votre identité"},"fr:nps-agent-survey":{"agent_ratings":{"0":"Très mauvais","1":"Médiocre","2":"Correct","3":"Bon","4":"Excellent"},"agent_review":{"comment_placeholder":"Écrire...","description":"Votre avis sera transmis au service à la clientèle.","leave_a_message":"Vous pouvez laisser un message pour votre agent ici.","question":"Qu'avez-vous pensé de {fname}?"},"confirmation":{"comment_placeholder":"Écrire...","homepage":"Aller à la page d'accueil","leave_comment":"Laissez un commentaire. (facultatif)","leave_google_review":"Laisser un avis Google","negative_description":"Nous sommes désolés que votre expérience n'ait pas été idéale. Pourriez-vous partager des détails spécifiques pour nous aider à nous améliorer ?","positive_description":"Nous sommes heureux que vous ayez été satisfait de notre service. Pensez à laisser un avis public sur Google pour faire connaître votre expérience aux autres utilisateurs.","title":"Merci d'avoir laissé un avis !"},"nps_ratings":{"0":"0 - Pas du tout probable","10":"10 - Extrêmement probable"},"nps_review":{"comment_placeholder":"Écrire...","description":"Votre avis nous aidera à améliorer nos recommandations en matière de logement.","instruction":"Quelle est la raison de votre score ? (facultatif)","question":"Quelle est la probabilité que vous recommandiez SiniSTAR à un ami ou un collègue ?"},"title":"Examen du NPS","your_agent":"votre agent"},"fr:password-reset":{"description":"Veillez à ce qu’il soit différent de ceux que vous avez utilisés par le passé.","seo_description":"Cette page sert à réinitialiser le mot de passe d'un compte client chez Sinistar.","seo_title":"Réinitialiser votre mot de passe","successful_description":"Vous avez réinitialisé votre mot de passe avec succès.","successful_title":"Nouveau mot de passe enregistré","title":"Choisissez un nouveau mot de passe"},"fr:payment":{"complete_payment_identifier":"Référence : {referenceId} • {firstName} {lastName} ({insuranceCompany})","complete_payment_title":"Effectuer le paiement","pay":"Payer","pay_with_card_email_address_label":"Adresse courriel","pay_with_card_title":"Payer par carte","payment_details_deductible_item":"Montant de la franchise","payment_details_other_item":"Autre","payment_details_rent_item":"Loyer ({numberOfNights} nuits)","payment_details_tax_item":"Taxes","payment_details_title":"{transactionId} • {period}","payment_details_total":"Total","payment_error_description":"Votre tentative de paiement par carte a échoué. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez votre banque ou contactez {payment_email} pour une méthode de paiement alternative.","payment_error_title":"Le paiement ne peut pas être traité","payment_questions":"Vous avez des questions sur le paiement ?","payment_questions_help":"Centre d'aide","payment_questions_help_email":"paiement@sinistar.ca","payment_questions_help_link":"https://help.sinistar.ca/fr","payment_questions_info":"N'hésitez pas à nous contacter à {email_link}, ou à visiter notre {help_centre_link} pour d'autres questions et réponses.","payment_successful":"Paiement réussi !","secured_by":"Sécurisé par","visit_sinistar":"Visitez Sinistar"},"fr:rental-offers":{"back_btn":"Retour au tableau de bord","list_page_description":"Consultez les offres en cours et soumettez vos réponses.","nb_offer":"{count, plural, one {{count} offre de location} other {{count} offres de location}}","nb_offer_other":"{count} offres de location","no_offer_description":"Veuillez revenir plus tard.","no_offer_title":"Vous n’avez aucune offre active.","offer":"Offre","offer_unavailable_description":"Cette offre de location n'est plus disponible. Mais ne vous en faites pas : il y en aura d'autres.","offer_unavailable_title":"Oups!","seo_list_page_description":"Consultez les offres en cours et soumettez vos réponses.","seo_list_page_title":"Offres de location","seo_single_page_description":"Soumettez une réponse pour une offre de location.","seo_single_page_title":"Offre de location","shortened_asap":"Dès que possible","tile_badge_accepted":"Soumission envoyée","tile_badge_interrupted":"En pause","tile_badge_pending":"Action requise","tile_badge_refused":"Refusée","tile_description_accepted":"Vous avez envoyé une soumission pour cette offre le {date}.","tile_description_interrupted":"Cette offre a été interrompue.","tile_description_pending":"Vous n’avez pas répondu à cette offre.","tile_description_refused":"Vous avez refusé cette offre le {date}."},"fr:request":{"adapted_for_wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","add_address":"Ajouter une adresse","address_description":"Nous avons besoin de votre adresse exacte pour solliciter des hôtes à proximité.","address_description_claims_adjuster":"Nous avons besoin de son adresse exacte pour solliciter des hôtes à proximité et coordonner sa relocalisation.","address_description_with_search":"Nous en avons besoin pour solliciter des hôtes à proximité.","address_description_with_search_claims_adjusters":"Nous en avons besoin pour solliciter des hôtes à proximité et coordonner sa relocalisation.","address_title":"Confirmez votre adresse","address_title_claims_adjuster":"Confirmez l’adresse de l’assuré","address_title_with_search":"Quelle est votre adresse?","address_title_with_search_claims_adjusters":"Quelle est l’adresse de l’assuré?","addresses_description":"Vous pouvez indiquer d’autres adresses près desquelles vous aimeriez être relocalisé.","addresses_description_claims_adjuster":"Vous pouvez indiquer d’autres adresses significatives pour votre assuré. Nous chercherons dans ces secteurs au besoin.","addresses_home_label":"Adresse de l'assuré","addresses_other_label":"Autre adresse","addresses_school_label":"École","addresses_title":"Autres lieux d’intérêt","addresses_work_label":"Lieu de travail","ale":"Frais de subsistance","ale_hint":"Indiquez le montant maximal couvert pour les frais de subsistance de votre assuré.","back_home":"Retour à l'accueil","bedrooms":"{count} chambre","bedrooms_other":"{count} chambres","capacity":{"adults_description":"13 ans et plus","adults_label":"Adultes","babies_description":"Moins de 2 ans","babies_label":"Bébés","children_description":"2-12 ans","children_label":"Enfants","description":"Précisez le nombre de personnes que votre logement temporaire doit pouvoir accueillir confortablement.","description_claims_adjusters":"Précisez le nombre de personnes que le logement temporaire doit pouvoir accueillir confortablement.","rooms_label":"Combien de chambres?","title":"Nombre de personnes à loger","title_claims_adjuster":"Nombre de personnes à loger"},"choice_claims_adjuster_primary":"À moi-même seulement","choice_claims_adjuster_secondary":"Vous souhaitez approuver la soumission avant qu’un agent Sinistar la présente à votre assuré.","choice_insured_primary":"À l’assuré et à moi-même","choice_insured_secondary":"Vous acceptez que Sinistar contacte l’assuré directement pour lui présenter la meilleure soumission. Vous devrez quand même approuver son choix avant la signature du contrat de location.","choice_reference_hint_description":"Ce numéro apparaîtra dans l’objet de tous nos courriels en lien avec cette relocalisation.","choice_reference_hint_title":"Comment allons-nous l’utiliser?","choice_title":"À qui devons-nous transmettre la soumission?","claim_file_step":"Détails sur la réclamation","claims_adjuster":"Expert en sinistre","claims_file_step":"Détails sur la réclamation","company_required":"Veuillez saisir ou sélectionner le nom de l'assureur.","confirmation_agent_title":"Votre agent Sinistar","confirmation_agent_title_claims_adjuster":"L’agent Sinistar au dossier","confirmation_bullet_item_one":"Tous les hôtes à proximité ont été sollicités.","confirmation_bullet_item_three":"Une fois le logement choisi, vous recevrez par courriel les documents juridiques signés (contrat de location, cession de créance, etc.).","confirmation_bullet_item_three_claims_adjuster":"Une fois le logement choisi, nous coordonnerons la signature des documents juridiques (contrat de location, cession de créance, etc.).","confirmation_bullet_item_two":"L’agent au dossier vous contactera rapidement pour vous présenter le meilleur rapport qualité-prix.","confirmation_bullet_item_two_claims_adjuster":"Vous serez invité à approuver la soumission que votre assuré aura choisie.","confirmation_description":"Voici ce qui s'en vient :","confirmation_dont_hesitate_claims_adjuster_text":"N'hésitez pas à nous contacter ou à visiter notre centre d'aide","confirmation_dont_hesitate_text":"N'hésitez pas à nous contacter ou à nous appeler au phone","confirmation_how_it_works":"Comment ça marche?","confirmation_info_title":"Des questions?","confirmation_quit":"Quitter","confirmation_title":"Nous avons bien reçu votre demande.","contact_card":{"expert":{"description":"Vous pouvez faire une demande par courriel ou par téléphone.","email_account":"experts@sinistar.ca","title":"Pas encore prêt à vous inscrire?"},"insured":{"description":"Vous pouvez faire une demande par téléphone ou par courriel.","email_account":"info@sinistar.ca","title":"Vous préférez nous joindre?"}},"contact_info_banner_bold_text":"Vous préférez nous joindre?","contact_info_banner_regular_text":"Vous pouvez nous joindre au {phone} ou au {email}","contact_info_step":"Coordonnées","contact_information_expert_description":"Nous utiliserons ces informations pour coordonner cette relocalisation avec vous.","contact_information_insured_description":"Nous utiliserons vos coordonnées pour vous proposer des logements qui respectent vos critères.","contact_information_step":"Coordonnées","contact_information_title":"Comment pouvons-nous vous joindre?","contact_us":"nous joindre","create-an-account":{"cta":"Créer un compte"},"dates":{"asap":"Dès que possible","date_placeholder":"Sélectionnez la date","description":"Vous pouvez demander une prolongation à tout moment si nécessaire.","end_date_hint_text":"Vous pourrez repousser cette date durant votre séjour au besoin","end_date_hint_text_claims_adjuster":"Vous pourrez demander une prolongation plus tard au besoin.","end_date_label":"Date de départ prévue","error_date_field_required":"Veuillez saisir une date","not_know_dates":"Je ne sais pas quand je serai relocalisé","not_know_dates_claims_adjuster":"Je ne sais pas quand mon assuré sera relocalisé","start_date_label":"Date d'arrivée","title":"Quelles sont les dates approximatives de votre relocalisation?","title_claims_adjuster":"Quelles sont les dates approximatives de la relocalisation?"},"deductible":"Franchise","deductible_hint":"Nous déduirons ce montant de votre facture si vous acceptez notre soumission. Nous récolterons les sommes directement auprès de votre assuré.","email_claims_adjuster_email":"Écrivez-moi à l’adresse associée à mon compte professionnel","email_description":"Le numéro de dossier de votre assuré apparaîtra dans l’objet de tous nos courriels.","email_file_email":"Écrivez-moi à l’adresse contenant le numéro de dossier de l’assuré","email_title":"À quelle adresse courriel devrions-nous vous joindre?","existing_client_section":{"description":"Connectez-vous en tant qu’expert en sinistres pour soumettre votre demande rapidement avec vos informations enregistrées.","header":"Je suis un client existant","sign_in_button":"Se connecter"},"extension":"Prolongation","financials_description":"Vous pouvez indiquer un montant pour les frais de subsistance, la franchise ou le loyer de votre assuré. Nous en tiendrons compte dans nos suggestions de logements et dans nos factures.","financials_title":"Y a-t-il des aspects financiers à considérer dans ce dossier?","first_name_required":"Veuillez entrer votre prénom.","guest":{"email_label":"Adresse courriel","phone_number_label":"Numéro de téléphone"},"guest_contact_step":{"subtitle":"Nous utiliserons vos coordonnées pour vous proposer des logements qui respectent vos critères.","title":"Comment pouvons-nous vous joindre?"},"guest_email_required":"Veuillez entrer une adresse email valide.","guest_employer_required":"Veuillez spécifier.","guest_first_name_required":"Veuillez entrer votre prénom.","guest_last_name_required":"Veuillez entrer votre nom.","guest_needs_step":"Besoins en hébergement","guest_personal_info_step":{"title":"Parlez-nous un peu de vous?"},"guest_phone_number_required":"Veuillez saisir un numéro de cellulaire valide.","guest_situation_best_described_required":"Veuillez spécifier.","have_questions":"Des questions?","help_center":"centre d’aide","housing_needs_step":"Besoins en hébergement","i_am_insured":"Je suis assuré","i_am_not_insured":"Je ne suis pas assuré","identification_i_am_a":"Je suis un","identification_title":"Qui fait la demande?","insured_information_description":"Nous utiliserons vos coordonnées pour vous proposer des logements qui respectent vos critères.","insured_information_description_claims_adjuster":"Nous utiliserons ces informations pour coordonner sa relocalisation.","insured_information_reference_hint_message":"Ce numéro apparaîtra dans l’objet de tous nos courriels en lien avec cette relocalisation.","insured_information_reference_hint_title":"Comment allons-nous l’utiliser?","insured_information_title":"Comment pouvons-nous vous joindre?","insured_information_title_claims_adjuster":"Comment pouvons-nous joindre votre assuré?","insured_information_title_claims_adjuster_v2":"Quelles sont les coordonnées de votre assuré ?","insured_information_warning":"Nous ne contacterons pas l'assuré tant que vous n'aurez pas approuvé la soumission.","insured_title":"Qu’est-ce qui vous décrit le mieux?","insurer_claim_file_insured_email_tooltip_description":"Nous coordonnerons la signature du contrat de location avec votre assuré une fois le logement approuvé par vous deux.","insurer_information_claims_adjuster_tooltip_description":"C’est la personne en charge de votre dossier de réclamation chez votre assureur. Vous pouvez trouver son nom au bas d’un courriel de sa part, dans l’un de vos documents d’assurance ou en appelant votre assureur directement.","insurer_information_description":"Nous en ferons mention dans nos e-mails et factures concernant le déménagement.","insurer_information_email":"Son adresse email","insurer_information_reference_tooltip_description":"Votre numéro de référence interne pour ce fichier.","insurer_information_specify":"Préciser...","insurer_information_title":"Pourriez-vous nous en dire plus sur votre dossier de réclamation ?","last_name_required":"Veuillez entrer votre nom.","mobile_app_modal":{"description":"En déplacement? Demandez une soumission ou contactez un agent facilement via l’appli mobile Sinistar.","title":"L’appli Sinistar est lancée!"},"monthlyRent":"Loyer","monthlyRent_hint":"Nous déduirons ce montant de votre facture si vous acceptez notre soumission. Nous récolterons les sommes directement auprès de votre assuré.","needs_adapted_for_wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","needs_baby_text":"Mobilier pour bébé","needs_description":"Notez que tous les logements sont meublés et équipés. Toutes les commodités de base comme l’Internet sans fil sont aussi incluses.","needs_other_label":"Dites-nous en plus ici.","needs_other_option":"Autres besoins","needs_other_placeholder":"Par exemple, description de votre animal, décompte de vos animaux, mobilier essentiel, préférences particulières, etc.","needs_other_text":"Autre besoin","needs_parking_text":"Stationnement privé","needs_pets_text":"Animaux acceptés","needs_quiet_location":"Endroit silencieux","needs_title":"Avez-vous des besoins particuliers?","needs_title_claims_adjuster":"Votre assuré a-t-il des besoins particuliers?","new_to_sinistar_section":{"cta":"Continuer en tant qu'invité","description":"Continuez en tant qu’invité pour faire votre demande, et vous aurez la possibilité de créer facilement votre compte Sinistar plus tard","header":"Je suis nouveau chez Sinistar"},"not_insured_description_one":"Sinistar est conçu pour les sinistrés qui ont une couverture d’assurance habitation.","not_insured_description_two_one":"Si la Croix-Rouge est impliquée dans votre dossier,","not_insured_description_two_two":" appelez-nous au ","not_insured_end_text":"Besoin d’aide pour trouver un logement?","not_insured_red_cross":"Services d’urgence de la Croix-Rouge","not_insured_title":"Oups...","nps_survey":{"extremely_likely":"10 - Extrêmement probable","not_likely_at_all":"0 - Pas du tout probable","required_score":"Veuillez fournir une note.","subtitle":"Quelle est la probabilité que vous recommandiez Sinistar à un ami ou à un collègue?","text_area_label":"Merci pour l'évaluation ! Quelque chose que vous aimeriez partager avec nous ?","text_area_placeholder":"Partagez vos commentaires","title":"Bonjour {name}! Nous voulons vous entendre!"},"optional":"Optionnel","other_address_placeholder":"ex. : lieu de travail, école","other_needs_label":"Dites-nous-en plus sur vos besoins.","other_needs_label_claims_adjuster":"Dites-nous-en plus sur les autres besoins de votre assuré ici.","people":"{count} personne","people_other":"{count} personnes","personal_info":{"housing_needs":{"special_requests":"Demandes spéciales"}},"personal_info_step":"Informations personnelles","personal_info_step.insurance_company_label":"Votre compagnie d'assurance","personal_info_step.title":"Parlez-nous un peu de vous.","personal_information_step":"Informations personnelles","pet_description_label":"Dites-nous en plus sur votre animal ici (type, poids).","pet_description_label_claims_adjuster":"Dites-nous en plus sur l’animal de votre assuré ici (type, poids).","pet_description_placeholder":"Ajouter des détails...","phone_number":"Numéro de téléphone","policyholder":"Assuré","preauthorized_amount":"Tarif maximum par nuit","preauthorized_amount_hint":"Veuillez laisser le champ vide si vous ne voulez pas indiquer de montant.","preauthorized_description":"En fixant un prix maximal par nuit, vous nous autorisez à confirmer uniquement avec l'assuré si le logement correspond à ses préférences, tout en respectant votre budget.","preauthorized_title":"Souhaitez-vous préautoriser un montant par nuit pour la location du logement?","referred_by_expert_label":"Avez-vous été référé par votre expert en sinistre?","register_confirmation":{"back_home":"Retour à l'accueil","continue_to_request":"Continuer la requête","welcome_to_sinistar":"Bienvenue chez Sinistar !","welcome_to_sinistar_description":"Nous vous avons envoyé un e-mail à pour vérifier votre compte."},"rent":"Loyer","request_convenience_other_info":"Informations supplémentaires que nous devrions connaître","secured_information":"Vos renseignements sont protégés","seo_title":"Formulaire | Sinistar","sign_in_or_guest_step":{"subtitle":"Connectez-vous pour accélérer votre demande avec les informations enregistrées. ","title":"Vous avez déjà un compte ?"},"sinistar_email":"experts@sinistar.ca","sinistar_phone":"1-855-717-8878","start_my_request":"Démarrer ma demande","summary":{"addresses":{"title":"Endroits à rester près de"},"adults_label":"Adultes","babies_label":"Bébés","bedrooms_label":"Nombre de chambres","capacity_label":"Nombre de personnes","capacity":{"rooms_label":"Nombre de chambres"},"checkbox_text":"J’ai lu et j’accepte les ","checkbox_text_two":" et la ","children_label":"Enfants","claims_adjuster":{"email_contact_claims_adjuster":"Courriel de contact assureur","insured_information_header_claims_adjuster":"Coordonnées de l’assuré","insurer_information_header_claims_adjuster":"Informations d’assurance","name":"Nom","needs_asap_text_claims_adjuster":"Votre assuré cherche un logement de {nbrBedrooms} pour {nbrPeople} dès que possible jusqu'au {endDate}, de préférence près du {address}.","needs_text_claims_adjuster":"Votre assuré cherche un logement de {nbrBedrooms} pour {nbrPeople} à partir du {startDate} et jusqu'au {endDate}, de préférence près du {address}.","needs_title_claims_adjuster":"Ses besoins"},"claims_details":{"title":"Détails de la réclamation"},"dates_label":"Dates de votre relocalisation","housing_needs":{"capacity":"Nombre d'invités","special_requests":"Demandes spéciales"},"insured":{"insured_information_header":"Vos coordonnées","insurer_information_header":"Informations sur votre réclamation","needs_asap_text":"Vous cherchez un logement de {nbrBedrooms} pour {nbrPeople} dès que possible jusqu'au {endDate}, de préférence près du {address}.","needs_text":"Vous cherchez un logement de {nbrBedrooms} pour {nbrPeople} à partir du {startDate} et jusqu'au {endDate}, de préférence près du {address}.","needs_title":"Vos besoins","your_name":"Votre nom"},"other_financial_aspects":{"title":"Autres aspects financiers (facultatif)"},"phone_number":"Téléphone","privacy_text":"politique de vie privée","terms_and_conditions_text":"Conditions générales","title":"Pour résumer..."},"summary_step":{"claim_file":{"contact_expert_and_insured":"L'assuré et moi","deductible":"Déductible","file_reference_number":"Numéro de référence du dossier","insurance_company":"Compagnie d'assurance","insurance_company_file_number":"Numéro de dossier de la compagnie d'assurance","insured_email_address":"Leur adresse email","insurer_email":"Leur adresse courriel","only_contact_expert":"Seulement à moi","other_financials_to_consider":"Autres aspects financiers à considérer","pre_authorized_nightly_rate":"Tarif de nuit préautorisé","rent":"Loyer","send_quotes_to":"Envoyez des devis à","send_quotes_to_checkbox_subtext":"Lorsque vous préautorisez un maximum par nuit, nous confirmerons les locations directement auprès de l’assuré dans les limites de ce budget.","send_quotes_to_checkbox_text":"Préautoriser un tarif par nuit (facultatif)","title":"Dossier de réclamation","your_insured":"Votre assuré"},"contact_info":"Coordonnées","contact_info.email":"Adresse email","contact_info.phone_number":"Numéro de téléphone","create_account":{"subtitle":"Accélérez votre prochaine demande avec les informations enregistrées.","title":"Créer un compte Sinistar"},"housing_needs":{"additional_address":"Adresse supplémentaire","additional_information":"Informations Complémentaires","address":"Préfère rester à proximité de","capacity":"Nombre d'occupants","capacity.adult":"{count, plural, one {adulte} other {adultes}}","capacity.baby":"{count, plural, one {bébé} other {bébés}}","capacity.bedroom":"{count, plural, one {chambre} other {chambres}}","capacity.child":"{count, plural, one {enfant} other {enfants}}","dates":"Dates de la relocalisation","dates_of_relocation":"Dates de déménagement","number_of_nights":"{count, plural, one {{count} nuit} other {{count} nuits} }"},"password":{"capital_description":"Doit contenir au moins 1 majuscule","length_description":"Doit contenir au moins 8 caractères","number_description":"Doit contenir au moins 1 chiffre"},"personal_info":"Informations personnelles","personal_info.employer":"Employeur","personal_info.name":"Votre nom","personal_situation":"Qu'est-ce qui décrit le mieux votre situation ?","submit":"Soumettre la demande","subtitle":"Veuillez consulter les détails ci-dessous avant de soumettre votre demande.","terms_and_conditions":"En cliquant sur « Créer un compte Sinistar », j'ai lu et accepté les conditions générales et la politique de confidentialité.","title":"Examinez votre demande"},"their_email_address":"Leur adresse email","their_phone_number":"Leur numéro de téléphone","your_insured":"Votre assuré"},"fr:search-results":{"control_search_this_area":"Chercher dans cette zone","control_search_when_moving_map":"Chercher en vous déplaçant sur la carte","desktop_search_details_subtitle":"{total_housings} à {location}","desktop_search_details_title":"De combien de chambres avez-vous besoin?","housings_search_explore_close":"Découvrez des logements entièrement meublés et équipés.","housings_search_placeholder":"Où voulez-vous être relocalisé?","housings_search_recent_searches":"Recherches récentes","housings_search_rooms_dialog_cta":"Trouver un logement","housings_search_rooms_dialog_subtitle":"Lieu de relocalisation","housings_search_rooms_dialog_title":"De combien de chambres avez-vous besoin?","map_button":"Afficher la carte","mobile_search_details_title":"{total_housings} à {location}","mobile_search_details_title_rounded":"Plus de {total_housings} à {location}","no_result_message":{"description":"Il n’y a pas encore de logement dans ce secteur. Mais pourquoi ne pas demander une soumission malgré tout? On ne sait jamais!","learn_more":"En savoir plus","link":"https://help.sinistar.ca/fr/articles/6770262-que-faire-si-aucun-logement-ne-repond-a-mes-besoins","title":"Oups..."},"policyholder_popper_description":"Adresse du sinistre","policyholder_popper_supporting_description":"Correspond à votre adresse de recherche.","quote_cta":"Obtenir une soumission","search_details_map":"Carte","search_details_map_location":"cet endroit","search_details_no_results":"Nous n'avons trouvé aucun hébergement à {location}","search_details_total_found":"{count, plural, one {{count} logement} other {{count} logements}}","search_details_total_found_one":"{count} logement","search_details_total_found_other":"{count} logements","search_details_total_found_rounded":"{roundedNumber}+ logements","search_housing_cta":"Voir les annonces","second_visit_link":"Explorer les logements","second_visit_quote_cta":"Demander une soumission","seo_description":"Vous êtes sinistré? Trouvez un logement temporaire meublé et équipé parfait pour vous et votre famille.","seo_title_city":"Sinistar | Trouver un logement à {city}","seo_title_default":"Sinistar | Trouver un logement","show_listings":"Afficher les accommodations","show_nearest_results":"Afficher les résultats les plus proches","show_no_listings":"Aucune accommodation trouvée","try_zooming_out":{"1":"Essayez de dézoomer ou d’ajuster les critères de filtrage.","2":"Et pourquoi ne pas soumettre une demande de logement ? Nos agents ont plus d'un tour dans leur sac pour vous aider à trouver le logement qui vous convient !"},"zoomed_in_error_message":{"button":"Voir les logements les plus près","description":"Essayez de changer vos critères ou d’étendre votre zone de recherche.","title":"Aucun résultat ici"}},"fr:sign-contract":{"assignment_of_claim":"Cession de créance","error_already_signed":"Une signature a déjà été complétée.","seo_title":"Signature de contrat","sign_insured_accept_text":"J'ai lu et j'accepte les termes énoncés dans le contrat d'hébergement et la cession de créance.","sign_insured_address":"Adresse: ","sign_insured_arrival_date":"Date d'arrivée: ","sign_insured_confirmation_dialog_content":"Vous êtes sur le point de confirmer et soumettre votre signature dessinée. Si vous désirez la changer, veuillez cliquer sur Annuler.","sign_insured_confirmation_dialog_title":"Confirmation de la signature","sign_insured_departure_date":"Date du départ: ","sign_insured_description_can_sign":"Vous pouvez maintenant signer vos documents afin de finaliser votre réservation.","sign_insured_draw_modal":"Dessinez votre signature dans le rectangle","sign_insured_empty_signature_error":"Le champs signature est vide. Veuillez dessiner votre signature.","sign_insured_general_terms_description":"Le contrat d'hébergement énonce les informations relatives à la location de votre logement temporaire.","sign_insured_receivables_agreement_description":"Ce document fait en sorte que votre compagnie d'assurance paiera pour votre relocalisation, directement à Sinistar.","sign_insured_reference_number":"Numéro de dossier: ","sign_insured_signed_description":"Un message a été envoyé à votre adresse courriel avec les documents signés.","sign_insured_summary_title":"Résumé de la relocalisation","sign_insured_thank_you_trust":"Merci de faire confiance à Sinistar,","sign_insured_title":"Bienvenue {insuredFullName}"},"fr:solicitation":{"adapted_for_baby":"Mobilier pour bébé","adapted_for_wheelchair":"Accessible en fauteuil roulant","back_btn":"Retour aux offres","confirmation":{"accepted":{"text":"Nous vous contacterons bientôt pour vous transmettre la décision de l’assureur. D’ici là, restez à l’affût : d’autres offres pourraient suivre.","title":"Bien reçu, merci!"},"accept":{"text":"Nous vous contacterons bientôt pour vous transmettre la décision de l’assureur. D’ici là, restez à l’affût : d’autres offres pourraient suivre.","title":"Bien reçu, merci!"},"dashboardButton":"Tableau de bord","declined":{"text":"Nous vous contacterons lorsqu’une autre offre de location correspondra à votre logement.","title":"Merci d’avoir répondu!"},"helpCenterButton":"Centre d’aide","refusal":{"text":"Nous vous contacterons lorsqu’une autre offre de location correspondra à votre logement.","title":"Merci d’avoir répondu!"},"see_quote_button":"Voir la soumission","selected":{"text":"Cette offre de location n’est plus disponible. Mais ne vous en faites pas : il y en aura d’autres.","title":"Oups!"}},"host_solicitation":{"accommodation_of_interest_text_one":"S’il est disponible aux dates ci-dessus, veuillez indiquer son prix","accommodation_of_interest_text_one_asap":"Pour soumissionner, veuillez indiquer sa date de disponibilité et son prix","accommodation_of_interest_text_three":" (toutes taxes et frais compris).","accommodation_of_interest_text_three_asap":" (toutes taxes et frais compris).","accommodation_of_interest_text_two":" par nuit","accommodation_of_interest_text_two_asap":" par nuit","accommodation_of_interest_title":"Votre logement qui suscite l’intérêt","accommodations_of_interest_text_one":"Sélectionnez ceux qui sont disponibles. Puis, indiquez leur prix ","accommodations_of_interest_text_one_asap":"Sélectionnez ceux qui sont disponibles. Puis, indiquez leur date de disponibilité et leur prix","accommodations_of_interest_text_three":" (toutes taxes et frais compris).","accommodations_of_interest_text_three_asap":" (toutes taxes et frais compris).","accommodations_of_interest_text_two":" par nuit","accommodations_of_interest_text_two_asap":" par nuit","accommodations_of_interest_title":"Vos logements qui suscitent l’intérêt"},"mind_changed":"J'ai changé d'idée","pets_allowed":"Animaux de compagnie acceptés","private_parking":"Stationnement privé","selected":"{count, plural, one {sélectionné} other {sélectionnés} }","seo_title":"Sinistar | Sollicitation","solicitation_badge":{"description_over_market_price":"Votre prix est {percent} % plus élevé que celui du marché. ","description_over_price":"Votre prix est {percent}% plus élevé que le marché.","description_under_price":"Votre prix correspond au marché.","title":"Prix par nuit"},"solicitation_details":{"adult":"{count, plural, one {{count} adulte} other {{count} adultes}}","adult_one":"{count} adulte","adult_other":"{count} adultes","asap":"Dès que possible","baby":"{count, plural, one {{count} bébé} other {{count} bébés}}","baby_one":"{count} bébé","baby_other":"{count} bébés","child":"{count, plural, one {{count} enfant} other {{count} enfants}}","child_one":"{count} enfant","child_other":"{count} enfants","details_needs_text":"Besoins particuliers","details_people":"{count, plural, one {{count} personne} other {{count} personnes}}","details_people_one":"Pour {count} personne","details_people_other":"Pour {count} personnes","end_rental":"Départ","insurance_company_text":"cherche un hébergement temporaire pour son assuré. Vous avez été sollicité car un ou plusieurs de vos logements répondent aux critères.","offer_details":"Détails de l’offre","start_date_help_message":"Notez que l’assuré pourrait demander à prolonger son séjour au-delà de cette date. Vous êtes alors libre d’accepter ou de refuser la prolongation.","start_date_help_title":"Date de départ","start_rental":"Arrivée"},"solicitation_header":{"file_number":"Numéro de référence :","main_title":"Veuillez répondre à l’offre de location suivante.","quote_submitted_title":"Merci d'avoir répondu à l'offre de location suivante.","withdrawn_title":"Vous avez retiré votre soumission de l'offre de location suivante."},"solicitation_housing":{"accommodation":"Logement","accommodations":"Logements","available_on":"Disponible le","change_button":"Modifier","confirmation_modal_message":"En continuant, vous attestez que les informations ci-dessous sont exactes et que le logement est disponible aux dates indiquées dans l’offre.","confirmation_modal_message_asap":"En continuant, vous attestez que les informations ci-dessous sont exactes.","confirmation_modal_message_multiple":"En continuant, vous attestez que les informations ci-dessous sont exactes et que les logements sélectionnés sont disponibles aux dates indiquées dans l’offre.","confirmation_modal_title":"Vous vous apprêtez à envoyer une soumission.","damage_protection":"Protection contre les dommages","damage_protection_popover_text":"En tant qu'hôte Sinistar, vous êtes automatiquement couvert par notre programme de protection contre les dommages, qui couvre les dommages accidentels causés par l'assuré pendant son séjour.","damage_protection_popover_title":"Protection contre les dommages","date_available":"Disponible le","date_available_one":"Date de","date_available_popover_text":"Indiquez la date à partir de laquelle le logement sera disponible.","date_available_popover_title":"Date de disponibilité","date_available_two":"disponibilité","date_end":"Date de fin","decline_rental":"Refuser l’offre","error_input_value":"Les valeurs ne peuvent être que des nombres.","error_missing_fields":"Veuillez remplir tous les champs pour chaque logement sélectionné.","error_none_selected":"Vous devez sélectionner au moins un logement.","fixed_price":"Frais fixes","fixed_price_popover_text":"Vous pouvez indiquer des frais fixes facturés 1 fois (ex. : frais de ménage, frais pour animaux).","fixed_price_popover_title":"Frais fixes","length_of_stay":"Durée","length_of_stay_popover_message":"Dans le calcul de la durée, 1 mois correspond à 29 nuits maximum.","length_of_stay_popover_title":"Durée","nbr_of_nights":"nuits","nbr_of_nights_popover_text":"Dans le calcul de la durée, 1 mois correspond à 29 nuits maximum.","nbr_of_nights_popover_title":"Nombre de nuits","net_income":"Votre revenu","no_address":"Aucune adresse","price_per_night":"Prix par nuit","propose_accommodation":"Proposer ce logement","propose_accommodations":"Proposer les logements","quote_title":"Votre soumission","send_button":"Envoyer","service_fee":"Frais de service","service_fee_popover_text":"Les frais de service couvrent les frais d’exploitation de la plateforme. Le montant comprend les taxes de vente.","service_fee_popover_title":"Frais de service","subtotal":"Sous-total","withdraw_accommodation":"Retirer cette soumission"},"solicitation_refusal_info":{"accommodation_unavailable":"Vous pouvez mettre les offres sur pause si votre logement est loué pour une période définie. ","accommodation_unavailable_link":"[En savoir plus](https://help.sinistar.ca/fr/articles/6773090-puis-je-mettre-les-offres-sur-pause-si-mon-logement-est-loue-pour-une-periode-definie)","did_you_know":"Le saviez-vous?","length_of_stay":"Vous pouvez spécifier une durée minimale de séjour dans vos annonces. ","length_of_stay_link":"[En savoir plus](https://help.sinistar.ca/fr/articles/7026113-puis-je-indiquer-une-duree-minimale-de-sejour-pour-mon-logement)"},"solicitation_refusal_modal":{"animals_not_accepted":"Animaux non acceptés","capacity":"Capacité du logement","duration":"Durée de la location","insured_needs":"Besoins de l’assuré","not_available":"Logement non disponible","other":"Autre raison","specify":"Veuillez spécifier","submit":"Soumettre","subtitle":"Veuillez indiquer la raison :","title":"Vous vous apprêtez à refuser l’offre de location."},"solicitation_withdraw":{"button":"Retirer cette soumission","description":"Vous ne serez plus considéré pour cette location. Cette action est irréversible.","title":"Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette soumission ?"},"whats_new_description":"En tant qu'hôte Sinistar, vous êtes désormais automatiquement inscrit à notre programme de protection contre les dommages, qui couvre tout dommage potentiel causé par l'assuré pendant son séjour. Les frais et conditions applicables s'appliquent.","whats_new_title":"Introduction du Programme de protection contre les dommages"},"fr:verify-email":{"dashboard_cta":"Tableau de bord","error_description":"Ce lien est expiré. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour en envoyer un nouveau.","error_title":"Oups!","new_link_cta":"Envoyer un nouveau lien","resent_description":"Nous vous avons envoyé un nouveau lien pour vérifier l’adresse associée à votre compte.","resent_title":"Allez voir vos courriels","seo_description":"Vérifiez votre adresse e-mail pour terminer le processus d'inscription.","seo_title":"Vérifier les courriels","skip_cta":"Passer","successful_description":"Votre compte Sinistar est désormais complet.","successful_title":"Merci d’avoir vérifié votre adresse courriel!","verify_cta":"Vérifiez votre courriel","verify_description":"L’adresse courriel associée à votre compte est {email}. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier cette adresse courriel.","verify_title":"Veuillez vérifier votre adresse courriel"},"fr:terms-and-conditions":{"page_title":"Conditions générales","seo_title":"Conditions générales | Sinistar"},"fr:privacy-policy":{"page_title":"Politique de confidentialité","seo_title":"Politique de confidentialité | Sinistar"},"fr:whats-new":{"help_sub_text":"N'hésitez pas à nous contacter à info@sinistar.ca ou composez le 1-855-717-8878.","help_title":"Des questions?","seo_whats_new_title":"Quoi de neuf?","sub_text":"Restez à l'affût des nouvelles fonctionnalités de Sinistar!","title":"Quoi de neuf","whats_new_previous_title":"Au cas où vous l'auriez manqué"},"fr:landing-page":{"annemasse":"Annemasse","bath":"{count, plural, other {{count} sdb} }","bathroom":"{count, plural, other {{count} sdb} }","bed":"{count, plural, one {{count} lit} other {{count} lits}}","bedroom":"{count, plural, one {{count} chambre} other {{count} chambres}}","beds":"{count, plural, one {{count} lit} other {{count} lits}}","calgary":"Calgary","call_to_action_description":"Au-delà de 32 000 logements clé-en-main sur la plateforme Sinistar sont prêts à accueillir des familles sinistrées.","call_to_action_title":"Se reloger avec rapidité et confort","cardiff":"Cardiff","charlottetown":"Charlottetown","excenevex":"Excenevex","explore_button":"Parcourir les logements","faq_description":"Nous avons les réponses!","faq_question_1_answer":"Pas du tout! Nous ne demandons aucun dépôt ni aucun frais supplémentaire.","faq_question_1_question":"Est-ce que l'assuré doit payer un dépôt à l'avance?","faq_question_2_answer":"Nos hôtes sont généralement des particuliers qui ont un logement tout équipé à offrir. Lorsque vous demandez une soumission, nous envoyons la demande à tous les hôtes du secteur correspondant aux demandes des assurés afin de vous proposer la meilleure option.\n\nUne vérification des hôtes soumissionnaires et de leur logement est effectuée avant que les offres vous soient envoyées, puisque la sécurité de l'assuré est toujours notre priorité.","faq_question_2_question":"Qui sont les hôtes Sinistar?","faq_question_3_answer":"Dès que nous recevons votre demande, nous nous mettons en action. En moins d'une heure, un membre de notre équipe vous contactera pour vous proposer les meilleures options au meilleur prix.","faq_question_3_question":"J'ai soumis une demande. Quand aurai-je une réponse?","faq_question_4_answer":"Sinistar est votre unique intermédiaire pour tous les paiements concernant les dossiers de relocalisation. La facture sera transmise à l'assureur lors de la signature du contrat et correspondra au tarif et à la durée qui ont été préalablement acceptés. Il sera possible de payer celle-ci en un seul versement ou mensuellement selon votre préférence. Notez que nous pouvons aussi prendre en charge la gestion de la franchise ou encore du loyer si vous le désirez.","faq_question_4_question":"Comment fonctionnent les paiements?","faq_question_5_answer":"Absolument, et aussi souvent que nécessaire!\n\nNous enverrons un courriel demandant si une prolongation est nécessaire quelque temps avant la date de départ prévue. Une fois que la nouvelle date de départ a été indiquée, nous confirmerons la disponibilité du logement avec l'hôte. Si l'endroit est disponible pour les dates demandées, alors l'assuré peut tout simplement poursuivre son séjour et nous mettrons à jour les factures découlant de ce changement. Dans le cas contraire, de nouveaux logements seront suggérés, toujours en respectant vos critères.\n\nEn toutes circonstances, il est toujours possible de contacter directement votre agent Sinistar pour demander une modification au séjour.","faq_question_5_question":"Est-ce que le séjour peut être prolongé?","faq_still_have_questions_description":"N'hésitez pas à prendre contact avec nous pour en discuter.","faq_still_have_questions_sub_title":"Vous avez d'autres questions?","faq_title":"Foire aux questions","get_a_free_quote_button":"Obtenir une soumission","get_a_quote_button":"Obtenez une soumission","get_in_touch_button":"Contactez-nous","get_started_free_button":"Commencez gratuitement","hero_description":"Plus de 32 000 logements meublés et équipés, fournis par notre communauté d'hôtes vérifiés, sont prêts à vous accueillir rapidement, dans votre quartier.","hero_title":"Trouvez un hébergement temporaire après sinistre","hosted_by":"Hébergé par {hostName}","jorioz":"Saint-Jorioz","leeds":"Leeds","listing_appartment_title":"Appartement à {city}","listing_condo_title":"Condo à {city}","listing_house_title":"Maison à {city}","listing_loft_title":"Loft à {city}","marseille":"Marseille","mississauga":"Mississauga","montpellier":"Montpellier","montreal":"Montréal","newport":"Newport","niagara-on-the-lake":"Niagara-on-the-Lake","other_province_title":"Partout au Canada","ottawa":"Ottawa","our_impact_about_sinistar_button":"À propos de Sinistar","our_impact_claims_adjuster_description":"Plus de 40 assureurs et des centaines d'experts en sinistre se fient à Sinistar pour que la relocalisation de leurs assurés soit rapide, facile et économique. ","our_impact_claims_adjuster_link":"Commencez gratuitement","our_impact_claims_adjuster_title":"Experts en sinistre","our_impact_description":"Nous avons pris soin de milliers de familles sinistrées en trouvant pour chacune d'elle un espace répondant à leurs besoins.","our_impact_hosts_description":"À ce jour, les propriétaires annonçant sur la plateforme Sinistar plus de 32 000 logements meublés ont fait la différence en aidant des familles sinistrées de leur communauté.","our_impact_hosts_link":"Devenez hôte","our_impact_hosts_title":"Hôtes","our_impact_policyholders_description":"Depuis 2017, nous avons aidé plus de 5 000 assurés à retrouver leur routine dans des logements confortables et chaleureux.","our_impact_policyholders_link":"Commencez en tant qu'assuré","our_impact_policyholders_title":"Assurés","our_impact_title":"Notre impact","paris":"Paris","pouilly":"Saint-Genis-Pouilly","press_sub_title":"Ils parlent de nous","quote_section_first_author":"Gina F.","quote_section_first_situation":"Experte en sinistre (Allstate)","quote_section_first_text":"« Sinistar a rendu la relocalisation vraiment facile pour nous, et c'est vraiment apprécié »","quote_section_second_author":"Cowan C.","quote_section_second_situation":"Assurés (Desjardins)","quote_section_second_text":"« Une maison et un hôte merveilleux, simplement extraordinaire. Nous sommes reconnaissants et très satisfaits. »","quote_section_third_author":"Jeremy B.","quote_section_third_situation":"Assurés (Intact)","quote_section_third_text":"« Notre séjour dans le logement s'est très bien passé, et nous nous sommes sentis comme chez nous. Merci Sinistar! »","short_term_rental":"Logement temporaire","social_proof_pre_title":"Utilisé par plus de 600 experts en sinistres et plus de 40 compagnies d'assurance","step_section_description":"C'est en alliant technologie et touche humaine que nous simplifions et accélérons pour vous le processus de relocalisation. Voici comment ça fonctionne.","step_section_step_1_call_us":"Appelez-nous : 1-855-717-8878 ","step_section_step_1_description":"Transmettez-nous vos besoins par téléphone, par courriel ou en soumettant votre demande en ligne, et vous recevrez une première réponse dans les prochaines minutes!","step_section_step_1_email_us":"Écrivez-nous : experts@sinistar.ca","step_section_step_1_title":"Vous soumettez une demande sans frais","step_section_step_2_description":"En fonction de la proximité du sinistre, nous filtrons les hébergements les mieux adaptés à vos besoins parmi ce que nos hôtes vérifiés ont à offrir.","step_section_step_2_title":"Nous cherchons pour un hébergement","step_section_step_3_description":"Nous demandons à nos hôtes de soumettre leurs offres simultanément pour répondre précisément à votre demande. De cette manière, vous bénéficiez du meilleur tarif pour le logement qui correspond le mieux à vos besoins spécifiques.","step_section_step_3_title":"Vous révisez les meilleures soumissions","step_section_step_4_description":"Nous nous occupons de faire signer les documents légaux, et nous assumons le rôle d'unique intermédiaire pour tous les paiements entre l’hôte, l’assureur et l’assuré.","step_section_step_4_title":"Nous nous chargeons de l'entente et des paiements","step_section_step_5_description":"Les hôtes s’occupent d’envoyer à l’assuré les instructions d'entrée via la plateforme Sinistar.\n\nSi une prolongation du séjour est nécessaire, l’expert en sinistre n'a qu'à en faire la demande. Notre outil de suivi des FSS permet d'estimer les montants restants selon la date de départ sélectionnée.","step_section_step_5_title":"Nous coordonnons les arrivées et les prolongations","step_section_title":"Rapide, facile, fiable","strasbourg":"Strasbourg","toronto":"Toronto","toulouse":"Toulouse","value_prop_claims_adjusters_description_1":"Notre plateforme vous offre une solution complète et centralisée pour tous vos besoins de relocalisation temporaire. Grâce à notre IA, nous identifions le meilleur hébergement pour chacun de vos assurés.","value_prop_claims_adjusters_description_2":"Grâce à notre système, les hôtes sélectionnés font compétition en soumissionnant sur vos contrats de relocalisation, garantissant un prix juste à chaque fois.","value_prop_claims_adjusters_description_3":"Tous les logements sont vérifiés selon les plus hauts standards de qualité, garantissant des séjours tout en confort et en sécurité.","value_prop_claims_adjusters_external_link":"Commencez gratuitement","value_prop_claims_adjusters_subtitle_1":"Économie de temps","value_prop_claims_adjusters_subtitle_2":"Réduction des coûts","value_prop_claims_adjusters_subtitle_3":"Satisfaction assurée","value_prop_claims_adjusters_title":"Experts en sinistre","value_prop_description":"Après un sinistre, il est essentiel que les assurés bénéficient d'un hébergement temporaire où ils se sentent comme à la maison. Voici notre approche pour que ça se réalise.","value_prop_hosts_description_1":"Bénéficiez d’un accès exclusif aux contrats d’assurance pour des opportunités de revenus supplémentaires.","value_prop_hosts_description_2":"Louez votre logement pour de plus longues périodes - la durée moyenne d'un contrat chez Sinistar est de 2 mois.","value_prop_hosts_description_3":"Faites la différence en offrant du soutien aux sinistrés dans votre communauté.","value_prop_hosts_external_link":"Devenez hôte","value_prop_hosts_subtitle_1":"Des revenus compétitifs","value_prop_hosts_subtitle_2":"De plus longs séjours","value_prop_hosts_subtitle_3":"Un impact positif","value_prop_hosts_title":"Hôtes","value_prop_policyholder_description_paragraph_1":"Votre séjour se déroule dans un logement confortable d'un quartier près de chez vous.","value_prop_policyholder_description_paragraph_2":"C'est votre assureur qui paie pour l'hébergement temporaire, et aucun dépôt ne vous est demandé.","value_prop_policyholder_description_paragraph_3":"Vous ne savez pas combien de temps dureront les rénovations? Aucun souci. Vous êtes relogé aussi longtemps que nécessaire.","value_prop_policyholder_description_subtitle_1":"Restez dans les environs","value_prop_policyholder_description_subtitle_2":"Aucun frais, aucun dépôt","value_prop_policyholder_description_subtitle_3":"Dates flexibles","value_prop_policyholder_external_link":"Apprenez-en plus","value_prop_policyholder_title":"Assurés","value_prop_title":"Pour une relocalisation simple et sans tracas","vancouver":"Vancouver","veyrier":"Veyrier-du-Lac","winnipeg":"Winnipeg"},"fr:damage-protection":{"page_title":"L’exonération de dommages Waivo ® («Waivo») ","seo_title":"L’exonération de dommages Waivo ® («Waivo») | Sinistar"},"fr:hotel":{"call_to_action_bullet_point_1":"Aucun dépôt requis – nous collaborons avec votre compagnie d’assurance pour gérer la logistique de votre relogement","call_to_action_bullet_point_2":"Hébergement adapté à vos besoins, avec un soutien 24/7","call_to_action_bullet_point_3":"Faites une demande en ligne, ou contactez-nous par téléphone au 1-855-717-8878 / par courriel à experts@sinistar.ca","call_to_action_button":"Réserver","call_to_action_sub_title":"Réservez une chambre via Sinistar à un tarif réduit","call_to_action_title":"Vous souhaitez séjourner dans cet hôtel?","hotel":{"contact-us":{"cta":"Nous joindre","description":"Réservez une chambre via Sinistar à un tarif réduit","items":{"0":"Aucun frais, aucun dépôt","1":"Sans stress - nous prenons en charge votre relocalisation","2":"Hébergement adapté à vos besoins"},"title":"Vous souhaitez séjourner dans cet hôtel?"}},"hotel_description_title":"Description","hotel_details_display_all":"Voir toutes les photos","hotel_details_route_description_seo":"{type} à {city}. {description}","hotel_details_route_title_seo":"{type} prêt à accueillir des sinistrés à {city}","hotel_quality":"Hôtel {hotelQuality} étoiles","listing_title":"Hôtel {hotelName}","number_guests_header":"Nombre d'occupants","partner_discount":"Rabais partenaire","partner_discount_percentage":"Rabais ~{percentage}%","partner_title":"Partenaire Sinistar","room_type_header":"Type de chambre","room_type_number_guests_header":"Type de chambre et nombre d'occupants","see_all_photos":"Voir toutes les photos","types_of_room_title":"Types de chambres offerts"},"fr:suggested-listing":{"House in":"Maison à","bathrooms":"{value, plural, one {salle de bain} other {salle de bains} }","bedroom_title":"Chambre","bedrooms":"{value, plural, one {chambre} other {chambres} }","beds":"{value, plural, one {lit} other {lits} }","bunk":"{value, plural, other {lits superposés} }","capped_fee_tooltip":"{percentage}% de frais de service, jusqu'à un maximum de ${capPerNight}/nuit.","deductible":"Franchise","double":"{value, plural, one {lit double} other {lits doubles} }","from_place":"De chez {target}","from_your_place":"De chez vous","hosted_by":"Hébergé par","joined_sinistar":"Avec Sinistar depuis","king":"{value, plural, one {lit king} other {lits king} }","location":"Emplacement","owner_description":"Description du propriétaire","partner_discount":"Rabais partenaire","partner_fixed_fee":"Frais de service","queen":"{value, plural, one {lit queen} other {lits queen} }","rent":"Loyer","review_listing":"Examiner l'annonce","see_if_right_accomodation":"Voyez si ce logement vous conviendrait","service_fee":"Frais de service","simple":"{value, plural, one {lit simple} other {lits simples} }","sofa":"{value, plural, one {lit sofa} other {lits sofa} }","tax":{"gst":"TPS"},"taxes":"Taxes","taxes_tooltip":"Taxes sur le logement. Le montant varie en fonction de la durée du séjour et de la réglementation en vigueur.","total_tooltip":"Ce total inclue les taxes applicables, les frais de services et les rabais.","travel_time":"{value, plural, one {{value} minute en voiture} other {{value} minutes en voiture} }","where_you_will_sleep":"Où vous dormirez"}},"children":["$","$L14",null,{"children":["$","$L15",null,{"children":["$","$L16",null,{"children":["$","$L17",null,{"children":["$","$L18",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","segmentPath":["children","$6","children"],"error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L8",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$","$L19",null,{"children":["$","$L1a",null,{"children":[["$","div",null,{"style":{"boxShadow":"0px 5px 25px rgba(0, 0, 0, 0.1)"},"children":["$","$L1b",null,{}]}],["$","main",null,{"children":"$L1c"}]]}]}],"notFoundStyles":[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/25e3717e49cc7d56.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/eebc3b5979a019b8.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","2",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/ca08b363c9c35216.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/b00eb7b9e2a64851.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","4",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/3ae2ca46d5d29e9d.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","5",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/20ed64cd002f177e.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","6",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/9deebde97649f673.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","7",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/c2830c825cb64172.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","8",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/83bc382201b338c1.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","9",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/6afb9b390520fc12.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","10",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/02f9ebe6520209cf.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","11",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/css/6038610b478b91a4.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined"}]],"styles":null}]}]}]}]}]}]}]}]}],[["$","$Ld",null,{"id":"linked-in","type":"text/javascript","strategy":"lazyOnload","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":" _linkedin_partner_id = \"3256740\"; window._linkedin_data_partner_ids = window._linkedin_data_partner_ids || [];\n window._linkedin_data_partner_ids.push(_linkedin_partner_id);"}}],["$","$Ld",null,{"id":"snap-linked-in","type":"text/javascript","strategy":"lazyOnload","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"(function(){var s = document.getElementsByTagName(\"script\")[0];\n var b = document.createElement(\"script\");\n b.type = \"text/javascript\";b.async = true;\n b.src = \"https://snap.licdn.com/li.lms-analytics/insight.min.js\";\n s.parentNode.insertBefore(b, s);})();"}}],["$","noscript",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":" $\"\"$ "}}]],["$","$L1d",null,{"lang":"fr"}]]}]}]